“万户千门成野草，只缘一曲后庭花”刘禹锡《金陵五题·台城》翻译赏析 刘禹锡《金陵五题·台城》 台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。 万户千门成野草，只缘一曲后庭花。 注释： 台城：六朝时的禁城（宫城），又称“苑城”，是当时的皇帝用于办公居住的场所，其遗址在今南京玄武湖南岸、鸡鸣寺之后。 六代：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。 结绮临春：陈后主及其宠妃所住的宫中两座楼阁。据《南史张贵妃传》载，此二高阁高数十丈，饰以金玉，间以珠翠，后主自居临春阁，张贵妃居结绮阁。 万户千门：指皇城里许多宫殿楼阁。 缘：因为。 后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所作歌曲名。歌词绮艳，其音甚哀，后世称之为亡国之音。 译文： 1 台城的六代帝王都竞尚奢华，陈后主结绮、临春阁最豪华。现在万户千门长满了野草，就由于那一曲《玉树后庭花》。 赏析： 六朝皇帝，以奢侈荒淫著称，最末的那位陈后主更甚。他在豪华的台城里，营造了结绮、临春、望仙三座高达数十丈的楼阁，整天倚翠偎红，不理朝政，还自谱新曲《玉树后庭花》，填上淫词，让数以千计的美女边歌边舞。可怎料笙歌未彻，隋兵已迫都门，楼上红灯，楼下战火，连成一片。金粉南朝就在这靡靡之音中结束了。这首怀古诗，以古都金陵的核心──台城这一六朝帝王起居临政的地方为题，寄托了吊古伤今的无限感慨。 首句总写台城，综言六代，是一幅鸟瞰图。“六代竞豪华”，乍看只是叙事，但前面冠以“台城”，便立刻使人联想到当年金陵王气，今日断瓦颓垣，这就有了形象。“豪华”之前，着一“竞”字，直贯六朝三百多年历史及先后登基的近四十位帝王。“竞”当然不是直观形象，但用它来点化“豪华”，使之化成了无数幅争奇斗巧、富丽堂皇的六代皇宫图，它比单幅图画提供的形象更为丰满。 次句在画面上突出了结绮、临春两座凌空高楼（还应包括另一座“望仙阁”在内）。“事最奢”是承上“豪华”而发的议论，“最”字接“竞”字，其奢为六朝之“最”，可说登峰造极，那么陈后主的下场如何，是不难想象了。这一句看起来写两座高楼，而议论融化在形象中了。这两座 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b410e2b2332b3169a45177232f60ddccdb38e6e5.html