英语口语：美国人如何说“不用谢”、“别客气” 英语口语：美国人如何说“不用谢”、“别客气” 美国驻香港总领馆的中文微博网站，经常会有一些中英文翻译技巧的讨论，十分受网友欢迎，互动很热烈。对我们这些生活在美国的人来说，也有不少启发。以我自己为例，每天与人打交道，说的最多、听到的最多的就是谢谢以及不谢、不必客气等日常用语。英语说谢谢很简单，相信即使不懂英语的人也知道，就是Thank you，如果说得再客气一点，就是Thank you very much 。在美国，也有许多人不说Thank you，而说Thanks，客气一点的说Many thanks或Thanks a lot，即非常感谢。记得我们过去学英语，教科书上是不教Thanks、Many thanks这些比较口语化的词汇的，因此我刚到美国的时候，听到人们说Thanks，总觉得不习惯，直到今天，心里还觉得Thanks不及Thank you正规。 除了感谢语Thank you以外，美国人在回答他人的感谢时，使用的语言花样繁多，常令初来乍到者困惑。一般来说，当人们说Thank you时，标准的回答应该是Youre welcome，但现在美国人中流行的说法，除了这个标准回答外，我知道的至少还有六种。 有一次我与同事乘电梯时，眼看电梯门就要关上了，电梯里的一位年轻人看到我们也要乘电梯，就伸手挡住电梯门，等我们进电梯； 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bacb05c2866a561252d380eb6294dd88d1d23d49.html