《荷塘月色》中《采莲赋》及其译文

时间：2022-05-06 23:13:29 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

《荷塘月色》中《采莲赋》选段及其译文

原文：

于是妖童媛（yuán）女，荡舟心许（17）；鷁（yì）首（18）徐回，兼传羽杯；櫂（zhào）（19）将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步；夏始春余，叶嫩花初，恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾(jū)（20）。

译文：

漂亮儿郎窈窕女，心心相印采莲去。空中水鸟来回旋，羽杯频传把心许。心慕水鸟双双飞，姑娘儿郎心上人。欲摇船桨水草拌，恐破浮萍两难分。采莲姑娘多美好，白绸衫儿束纤腰。心系儿郎难分舍，欲去还停，回首脉脉瞧。春末夏初多美好，叶儿正嫩花妖娆。水花沾襟，脸曼盈盈笑；船身微斜，惊把罗裙绕。