古诗诉衷情·冷落绣衾谁与伴翻译赏析 《诉衷情·冷落绣衾谁与伴》作者是清朝文学家纳兰性德。其古诗全文如下： 冷落绣衾谁与伴，倚香篝。春睡起，斜日照梳头。 欲写两眉愁，休休。远山残翠收，莫登楼。 【前言】 《诉衷情·冷落绣衾谁与伴》是清代词人纳兰性德的作品。词中所描绘的情景，清丽自然，抒写出闺阁少妇的春愁春感，百无聊赖的意绪，抒发了作者的愁苦之情。 【注释】 ①香篝：熏笼。 ②写：这里指描眉。 ③休休：不要，不可，罢了，算了。 【翻译】 华美艳丽的绣衾衣裳，却遭受冷落，无人来看，依靠熏笼睡去。春睡乍起，醒来已是黄昏时期，发髻蓬乱，便在傍晚的斜阳下梳头理妆。但对着镜子想要描画双眉时，看到镜中的自己满面愁容，眉头紧锁，还是算了吧。远处山峰的翠色在夕阳中渐渐黯淡下去，不要去登高楼凭眺。 【赏析】 《诉衷情》原为唐教坊曲，为温庭筠所创，后用为词牌名。因毛 1 文锡词中的“桃花流水漾纵横”一句，故而别名《桃花水》。纳兰这首词秉承温词一脉，描写思妇春日无聊的情状。着墨不多，因此看似清淡，实则蕴藉有致。该调有单、双调两种，此首是单调，共九句，三十三字，除一、三两句外，其余都押仄声韵。 这是一首艺术性较高的闺思之作，写的是闺中女子的春日愁思。女主人公因孤衾独卧，难耐春寒，在对远别亲人的思念中，倚靠着熏笼睡去，醒来已是黄昏时分。春睡乍起，女主人公发髻蓬乱。便在傍晚的斜阳下梳头理妆。但是因为幽栖孤独，无人与共，遂致慵懒无聊，当她对着镜子想要描画双眉时，看到镜中的自己满面愁容，眉头紧锁，顿时头不想梳，眉不想描。春日迟迟，薄暮将至，远处山峰的翠色在夕阳中渐渐黯淡下去，此情此景最易惹动愁思，于是女主人公只好勉强自己不要去想，不要登高凭眺，以免触景生情，平添悲苦。 这首词对离人思绪的描写笔触细腻，情调凄婉，清丽自然，看似平淡，实则蕴藉有致，承袭花间词风，因为他温文尔雅，少年风流而又擅长小令，此种词类自是写法娴熟，笔墨点至，形象刻画往往呼之欲出，细腻生动，是纳兰小令中的优秀之作。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bf3506a32ec58bd63186bceb19e8b8f67c1cef93.html