龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 再读唐诗《山行》更疑“晚”字注释 作者：王中正 来源：《中学语文·教师版》2009年第02期 “远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”杜牧先生这首诗意象有“寒山”“石径”“白云”“人家”“枫林”“霜叶”，构成了一幅色彩变化、宁静和谐的晚秋图。 “远上寒山石径斜”弯弯曲曲的山石小路顺着山势蜿蜒伸向山上，“远”点明远视镜头，“寒”统摄下文“晚”与“霜”，点明时令。 “白云生处有人家”，白云浮飘的山腰上隐隐约约有三五户人家。上句“石径”与下旬“人家”是因果关系，这两句也给读者留下想象空间：因为有人家，所以有山路石径。世外桃源，半俗半仙的生活环境令人神往。前两句为下文蓄势、衬托枫林外围环境，使枫林红叶更加出采诱人。 “停车坐爱枫林晚”是诗人激越、欣喜之句，也是诗人隐醉于大自然，感情达到顶峰之句。因为晚秋时节枫林之景让诗人怦然心跳，不顾行程，驻足停车品赏晚秋时节的枫林，为什么呢?诗人下文有交代。 “霜叶红于二月花”是上句的补充，与上句也是因果关系。深秋时节，枫叶流丹，万山红遍，层林尽染，如火如霞，诗人笔下的枫林秋景，灿烂阳光，比江南二月的山花还火红，还朝气蓬勃，有生命力。 如何确切把握注释“停车坐爱枫林晚”中的“晚”字呢?这恐怕是一个被名家学者忽视而又值得推敲的问题。 朱东润先生的《中国历代文学作品选》(上海书籍出版社)将“停车坐爱枫林晚”中“晚”字注释为“晚景”：徐放先生的《唐诗全译》(人民日报出版社)把“停车坐爱枫林晚”中的“晚”注译为“傍晚”：姚奠中先生的《唐人绝句注释》(山西人民出版社)把“停车坐爱枫林晚”中的“晚”注释为“晚风”；《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)将“停车坐爱枫林晚”中的“晚”注释为“晚景”：北京师范大学编选的《历代四季风景诗三百首》注“停车坐爱枫林晚”中的“晚”为“傍晚”……言“停车坐爱枫林晚”中的“晚”为“傍晚”“晚景”“晚风”者，不可胜数。 如何理解、把握《山行》“停车坐爱枫林晚”中的“晚”字呢?笔者认为，首先从词性上把“晚”字看作形容词作名词：其次，在语法结构上将“枫林晚”视作定语后置，是“晚枫林”的倒装，“晚”作“晚秋”讲，是“枫林”的定语(“晚”，亦可原文解读，视作枫林的“晚秋之景”)：第三，要注意绝句中“枫林晚”与“二月花”的平仄关系，二者是“平平仄”对“仄仄平”的音韵和谐关系，读来琅琅上口，也是近体诗格律平仄的公式要求。然后结合上下文具体语言环境，内在逻辑思路， 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c1db325fac51f01dc281e53a580216fc710a5312.html