宋史·列传一百八十七 尹焞（tūn）字彦明。少师事程颐，尝应举，发策（发出的策问）有诛元祐诸臣（宋徽宗崇宁元年，奸臣蔡京把反对王安石变法的司马光等保守派官员视为奸党，称为“元祐党人”，加以打击。程颐名列其中）议（提议），焞曰：“噫，尚可以（凭借）干（求取）禄乎哉！”不对而出，告颐曰：“焞不复应进士举矣。”于是终身不就举（不参加科举考试）。 靖康初，种师道荐焞德行可备劝讲，召至京师，不欲留，赐号和靖处士（古时候称有才有德而不愿做官的人，后来泛指未做过官的人）。户部尚书梅执礼等人合奏：“河南布衣尹淳学穷（穷究）根本（事物本质），德备中和（中正平和），近世招延之士无出其右（超过）者。朝廷特召，而命处士以归，使焞韬藏（隐藏）国器（治国才能），不为（被）时用，未副（符合）陛下侧席（急切，指坐不安稳，形容求贤心切）求贤之意。望特加识擢（赏识提拔），以慰士大夫之望（愿望）。”不报（回复）。 次年，金人陷洛（洛阳），焞阖门（全家）被害，焞死复苏，门人舁置山谷中而免。绍兴四年，止（停留）于涪。涪，颐读（研读）《易》地也，辟（开辟）三畏斋以（来）居，邦人（周围人）不识其面。侍读范冲举焞自代（代替自己），授左宣教郎，以疾辞（辞谢）。范冲奏（奏请）给五百金为行资（路费），遣漕臣奉诏至涪亲遣。六年，始（才）就道，作文祭（祭拜）颐而后行。 高宗渡江，赵鼎去位（离任），张浚独相（做宰相），上章荐焞，谓其所学所养有大过人者，乞令江州守臣疾速津送（照料，护送）至国门，复以疾辞。上曰：“焞可谓恬（满不在乎，坦然）退矣。”诏以秘书郎兼说书，趣（催促）起（启程）之，焞始入（入朝）见就职。未几，称疾在告（告假），除（授予）权（代理）礼部侍郎兼侍讲。 时金人遣张通古、萧哲来议和，焞上疏曰：“臣伏见（看见）本朝有辽、金之祸，亘古（自古以来）未闻，中国无人（没有能人），致其猾乱（扰乱，作乱）。今又为此议，则人心日去（远离）。不识（不知道）陛下未尝（曾经）深谋而熟虑乎，抑（或者）在廷之臣不以（把）告也？”又移书秦桧言：“今北使（北国使臣）在廷/天下忧愤/若和议一成/彼（他们）日益强/我日益怠（疲弱）/侵寻（渐次）朘削（剥削）/天下有被发左衽（古代中原地区以外的少数民族的风俗和装束，比喻被异民族统治）之忧/天下之人痛恨切骨，金人狼虎贪噬之性，不言可见。天下方将以此望于相公，觊（希望）有以革（变革）其已然，岂（哪里）意（意料）为之已。甚乎（太严重了）。”疏（奏章）及书（信）皆不报（回复），于是焞固（坚决）辞（辞却）新命。引年（古礼对年老而贤者加以尊养，后用以称年老辞官）告老，转一官致仕（退休）。十二年，卒。 【全文翻译】 尹焞字彦明。年少时拜程颐为师，曾参加进士考试，发出的策问有诛杀元祐党人的议题，尹焞说：“唉，还可以凭借这求得俸禄吗！”没有答题就走了出来，告诉程颐说：“我不再参加进士考试了。” 于是尹焞终身不再参加科举考试。 靖康初年，种师道推荐尹焞，说他德行高尚可以安置在皇帝身边以备劝勉讲论，皇帝将他召到京城，但他不想留下，皇帝赐号“和靖处士”。户部尚书梅执礼等人联合上奏：“河南平民人士尹焞学问穷究事物的根源本质，品德具备中正平和的特点，近年招募延揽的士人没有能够超过他的。朝廷特意征召，却只是赐号‘处士’让他回去，致使尹焞隐藏了治国才能，不能被当时朝廷任用，不符合陛下急切求贤的本意。祈望皇上对他特别加以赏识提拔，来抚慰士大夫的愿望。”皇上没有回复。 第二年，金兵攻陷洛阳，尹焞全家被害，尹焞死而复生。绍兴四年，他停留在涪州。涪州是程颐研读《周易》的地方，他开辟了三畏斋来居住，周围的人都不认识他。侍读范冲举荐尹焞代替自己，授为左宣教郎，尹焞称病辞谢。范冲奏请赠给尹焞五百金作为路费，派遣漕臣奉诏到涪州亲自送他启程。六年，他才开始上路，写文章祭拜程颐之后才走。 宋高宗赵构渡江南迁，这时赵鼎已经离任，张浚独自做宰相，递上奏章举荐尹焞，说他的学问修养有远超时人的地方，请求下令江州的守臣迅速将他从水路送到京城。尹焞又一次称病辞谢，皇帝说：“尹焞可说是安于退让啊。”下诏让他做秘书郎兼说书，催促他启程，尹焞才入朝进见就职。不久，尹焞称病告假，授予代理礼部侍郎兼侍讲。 这时金国派遣张通古、萧哲来与宋朝议和，尹焞上奏章说：“我看到本朝遭遇辽、金战祸，自古以来未曾听闻，中原地区没有能人，导致他们侵扰我国。如今又要进行和议，那么人心将一天天远离。不知道是陛下未曾深入谋划仔细考虑呢，还是朝中的大臣没有把其中的利害告诉您呢？”又给秦桧写信说：“现在北国使臣就在朝堂之上，天下人忧虑愤恨，如果和议一旦达成，他们一天天更加强大，我们一天天更加疲弱，日渐被剥削，天下有沦为夷狄之地的危险。天下人痛心怨恨深入骨髓，金人如狼虎一般贪婪侵夺的本性，不言而喻。天下人正把这件事寄希望于您，希望有办法改变现状，哪里料到已经这样做了。太严重了。他的奏章和信都未获回复，于是尹焞坚决辞却了新的任命。请求告老还乡，转任一个官职后退休。绍兴十二年，尹焞去世。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c2da1f4259f5f61fb7360b4c2e3f5727a5e924e7.html