颜色词
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
颜色词在东西方文化中的异同 颜色是人类与自然界作用最灿烂的表象。在英汉两种语言中有很多表示颜色的词语，但各个名族对颜色的认识却不尽相同。由于历史文化、名族习惯、思维模式、政治制度甚至地理环境等方面的差异，使得同一个颜色所包含的附加意义有明显的差异。 红色与red 喜庆、热烈、隆重的象征 红色是汉名族最常用的一种颜色，自古至今人们都喜欢用红色来象征幸福、喜庆、欢乐等，并由此引申出兴旺、发达、成功等美好寓意。 在中国，每逢节假日人们都要插红旗、挂红灯笼、贴红幅标语，以示庆贺。在传统婚礼上，娘新郎都要穿红色的礼服，胸前挂大红花，新房里点上红色蜡烛，家具上贴红色“囍”字。小孩可以到长辈那里讨要红包。企业开业、工程奠基等，往往用红绸结彩然后剪彩，来表示祝贺成功、顺利。 西方人也喜欢红色，他们在迎接贵宾时，喜欢铺上红地毯，red carpet 在英文中带有隆重的意味。。但英语中的red carpet于汉语中的红地毯所引发的文化语义并不相同。英美人的红地毯时用来迎接贵宾的装饰品，如：receive a red carpet treatment；a red carpet visitor：roll a red carpet for 或 give sb. a red carpet，这些都是表示隆重的接待宾客。而在汉语中红地毯则是婚礼的象征。 中国人说“脸红”，用英语则是turn red with blush。 Red-letter days 在西方一般指重大的节日，这些日子在日历上用红色标明。 Red-top 报纸上为吸引读者所采用的套红。 愤怒、暴力、情感的联想 红色可以联想到战火和鲜血的颜色，而革命斗争往往是流血斗争，所以近代常用红色象征革命斗争。在汉语中，“白刀子进，红刀子出”、“杀红了眼”等形容暴力的行为。在中国，消防车、报警灯都被涂成红色以象征危险。 “红杏出墙”形容妻子对丈夫不忠，“倚红偎翠”形容男子在外面寻花问柳。唐诗中“红楼”、“红袖”都有风尘女子的联想，“骑马倚斜桥，满楼红袖招。”（ 韦庄《菩萨蛮》 ） 红色在西方文化中也有相对应的联想，如red battle血战；red activities表示暴力活动；西方人把国家机密文件称为red-cover papers，红色封皮象征着危险。在易燃易爆的危险物品上贴上red label；red alert表示空袭警报；斗牛的红布叫做 red rag，这个词语又被比喻为令人愤怒的事，like a red rag to sb.表示让人生气的东西。 英语名族对“red”的恐惧可以在《圣经》中找到答案。根据《圣经》的记载，耶稣在死者前于十二门徒共进“最后的晚餐”。在进餐的时候，耶稣拿起酒杯说“Drink from it, all of you ,for this is my blood ,the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.”你们都喝了这个，这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。血是红色的，所以blood即red的代名词。 在西方国家的城市里有 red-light district红灯区。因为红色具有激发人们情欲的特点，但是不能直接把红灯区译为“red light”，因为red-light含有风化区的意思。人们多用turn/go/grow red来表示高兴、兴奋等情感。A red waste of youth形容男女放荡的生活。 黑色与black 黑色在中文的含义 黑色在中国古代象征尊贵、严正、神秘等褒义。因为黑色象征尊和庄严，所以黑色曾经是夏代和秦代所崇尚的正色。在戏剧中，黑色脸谱象征人物的刚正不阿，如张飞。 黑色与中国古代“黥”这种墨刑有关。先秦时代在犯人的额或脸上刻画或刻字，然后用黑墨涂之，至今还有抹黑这一说。所以，黑色就含有不光彩的附加意义。传说中的阴曹地府（地狱）是暗无天日的地方。所以黑色又象征黑暗、死亡、恐怖等贬义。黑色还可以表示奸恶、阴险等含义，如黑手、黑心、黑爪牙等。而从“黑暗”中引申出非法、欺骗等含义，如黑社会、黑户口、黑车、黑市、黑名单等 文革时期，由于社会生活动荡不安，人们的价值观发生了变化，词汇的引申意义也发生了激烈的变化，黑被当做红的对立面，表示反革命的一方，如黑五类，黑线人，黑干将等。 黑色在英语的含义 西方人以黑色表示不幸或灾难。Black tiding 噩耗，或不幸的消息。black guards，是指受雇佣穿黑衣的殡葬人员，也指流氓。 黑色还可以象征气愤或愤怒。如black in the face脸色铁青，to look black at sb. 怒目而视。 Black还与犯罪有关：crime of the blackest dye十恶不赦的犯罪，black eddes罪恶勾当。 欧洲中世纪时，神学家讨厌五颜六色，认为它们代表危险，暧昧，容易转移教徒的注意力，消磨他们的意志。因此，人们推崇黑色，因为黑色朴素、沉稳。Black suit黑色西装、black dress 黑色礼服是西方人最为崇尚的服饰。交响乐团的演奏员都是清一色黑色西装，以显示庄重和肃穆。法官身披黑装，来体现法律的尊严。 黑色星期五的由来：1869年9月24日爆发了一轮经济危机，四年后的1873年9月19日又发生了另一个危机，十分凑巧的是这两个日子均为星期五，另外星期五也是耶稣的受难日，所以在英语中有black Friday 之说。 西方历史上有各种黑色的日子，如 a black letter day 倒霉的日子、black Monday复活节后的第一个礼拜日. 在英语中，还有许多有black构成的习惯用语，如black coffee浓咖啡、black tea红茶、black ball反对票、black mark污点、black magic黑魔法巫术、blacklist 黑名单、black dog不开心、under the black dog处在沮丧之中等。 蓝色与blue 蓝色在中国 汉语中的青于蓝相当于英语中的blue，但又有所不同。汉语中的蓝原来指一种可以制蓝色染料的草本植物，古人用来染布的原料。古语有云“青出于蓝而胜于蓝”，这里的蓝是就是指染料，后来才演变成了老师或前人，指弟子的才能胜过老师或前人。青有多个意思，一，用来形容绿色。二，有时又指黑色比如京剧里的旦角称为青衣，妇女的头发称为青丝。 在古代人们把史书称为汗青，当时的人们没有纸，只好把文字记在竹简上。 blue in the world 蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在英国文化中，蓝色表示高雅和忠诚。在艺术中天使的蓝衣服表示信任和忠诚，圣母的蓝衣服表示端庄。英国人把蓝色作为议会报告和重要文件的封面，叫做blue book蓝皮书。 A true blue man可靠的人。True blue will never stain真正的蓝色永远不会被污染。。用来比喻忠诚。在英国，婚礼风俗要求每个新娘的嫁妆如下： "Something old，something new，something borrowed，something blue。" （一些旧的 一些新的 一些借来的 一些蓝色的——即忠诚） 蓝色还象征王权的高贵与尊严，如have blue blood有王室血统。Blue book 社会名人录，blue ribbon jury表示由德高望重的公民组成的陪审团。 而美国人用蓝色创造了牛仔裤，风靡全世界。Blue collar worker蓝领工人，指基层工人且大都从事体力劳动，常穿着蓝色的工作服，故被称为蓝领工人。西方人认为蓝色使用于任何领域的人，但年轻人和运动员宜穿浅蓝，具有经济和政治实力的男士和女士应该穿深蓝。 古罗马哲学家外衣里面还会穿上蓝色的衣服，这向世人宣告着他们的睿智和超凡脱俗。蓝色在今天美国大学制度中依然是哲学系的代表色。 蓝色在英语的负面含义有抑郁、悲哀、阴冷。Blue devils蓝色魔鬼是沮丧、忧郁的代名词。Blue还常用来表示下流、淫秽的意思如blue jokes下流的玩笑、blue films黄色电影、blue software 黄色软件、blue gown妓女。 参考文献 戴卫平 裴文斌2008英汉文化词汇研究 科学出版社 杨元刚 2008 英汉词语文化语义对比研究 武汉大学出版社 王文斌 2005 英语词汇概论 上海外语教育出版社 网络 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c6a8606710661ed9ad51f3dd.html