注意颜色词的翻译 A. red red letter day： 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： red figure： red ink：in the red：red-ink entry： red balance：red cent： red gold： red tip on stock market： red wine： red ruin： red battle： red sky： B. black在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如： black money： black market： black market price： 另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如： black figure / in the black： black figure nation： interest in the black： C. blue 在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如： in a blue mood： 还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如： He is a real blue blood. blue-eyed boys： a blue moon： 经济词汇中blue表示许多不同意思。如： blue book： blue-sky market： blue-collar workers： blue chip： blue button： blue return： blue-chip rate： blue laws： blue-sky law： blue sky bargaining： D. green 英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如 green-eyed： green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如： green meat： a green hand： green在财经领域还有下列意思： green back： green power： green stamp： green sheet green pound： E. white 在英语中white常使人联想起清白，如： white war： 有些事物因其颜色为白而得名，如 white goods：white money： white coal： white elephant：white sale： the white way： F. 其它颜色构成的词汇。 如： grey market： grey area： pink slip： yellow pages： 颜色词语的翻译，大致有以下四种方法： （一）直译。基本按照原文的词语形式来翻译。如： White House red figure yellow pages （二）改换颜色词。根据译入语（英汉翻译时，就是汉语了）的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。如： black tea black and blue （三）原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。如 He didn't try in vain. Her eyes became moist. （四）意译。有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。如： love pea pink slip a green hand 3。请翻译下列句子，注意颜色词语的翻译。 1) Green book 2) He is a tall, burly fellow with long hair and more white than black to his eyes. 3) Through a crack in the wall, the sky was a fish-belly grey. 4) His hair is touched with grey. 5) You look blue today. What's wrong with you? 6) He is green with jealousy. 7) All my hot words could not bring one tinge of color to those ivory cheeks or one gleam of emotion to those abstracted eyes. 8) You are expecting too much of him. He is still green, you know. 4．翻译下列含有颜色词的词组： blue Monday white rage white lie white night yellow journalism yellow dog red flag black dog black letter day black smith black sheep black leg 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/69dca5d476a20029bd642d66.html