双语词典文化特有词释义 随着全球化的发展及各国跨国间交流的加强，当今世界人们普遍使用“双语词典文化”这一概念。双语词典文化是指在语言学、社会学和政治学等学科领域中，指使用两种语言或词汇类别的术语的文化。一个通常的双语词典文化术语可以把一个或多个外语词汇与一个本地语言的一个或多个词汇成对地组合起来，以形成一个用于外语的双语术语。 双语词汇的作用 双语词汇可以帮助人们成功地表达自己的想法和意图，并有助于在双语或多语环境中创造出一个美好的共同语言。例如，在英语和汉语之间进行双语沟通时，一个人可以使用“酒店”这个外来词来描述“宾馆”，这样就可以避免令双方都不熟悉的汉语单词的使用，其结果是沟通的更高效。 双语词汇的形成 双语词汇的形成是一个复杂的过程，它受文化和社会影响的综合效应控制。在文化上，历史背景、传统行为模式以及对界限的思考是一个深刻影响当今双语文化的重要原因之一。此外，历史性的地域交流也会加剧双语词汇的形成，例如，西班牙语和拉丁美洲语言中出现的许多外来词就是这种情况的例子。 作为一种多语种写作模式，双语词汇文化也受到当代技术的支持，例如电脑软件，它们可以自动将多重语言翻译成其它语言，从而更快地将双语词汇传达出去。 - 1 - 双语词汇的释义 词义的释义是指学习者对所学某词或短语的理解，以及其所有义项的认识。学习者可以从双语词典中获得针对词义的释义信息，这些释义是基于环境的，包括在文体、场所或社会概念等不同环境中的文化差异，也会影响词义释义的不同。 同时，词义释义也要受到历史文化背景等多种影响，这些影响可能会反映出一个词在不同文化中的不同释义。 双语词汇文化的重要性 双语词汇文化对当今迅速发展的国际化社会至关重要。因为双语词汇文化有助于在双语或多语环境中创造出一种美好的共同语言，使人们更容易理解彼此的观点，减小了文化的差异。此外，双语词汇文化还有助于从双方角度构建更有效的沟通桥梁，使双方在多种文化背景下可以有效地理解彼此，实现更多沟通。 总结 双语词典文化是当今世界最重要的文化现象之一，它包括使用两种语言或词汇类别的术语的文化。它可以帮助人们成功表达自己的想法和意图，并有助于在双语或多语环境中创造出一个美好的共同语言，同时也可以有效地减小文化的差异。另外双语词汇文化还会受到历史文化背景等多种影响，这些影响可能会反映出一个词在不同文化中的不同释义。因此，双语词汇文化对当今国际化时代非常重要，可以为世界多元文化之间的沟通和交流构建更有效的桥梁。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c81697762c60ddccda38376baf1ffc4ffe47e2cc.html