【经典诗句】纳兰性德《减字木兰花》“相逢不语，一朵芙蓉著秋雨”全词翻译赏 减字木兰花 纳兰性德 相见不语，一朵芙蓉著秋雨。大昏红潮，横滚鬟心只凤翘。 待将低唤，直为凝情恐人见。欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。 【译文】 相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。 要到想低声唤你，又害怕深情凝视，叫做别人看到。想一诉往昔，可以你已伸出手回去，就可以忽下玉钗在回去阑轻叩。 赏析： 这首词在艺术性上的成就，首先就是人物描写的顺利，为我们刻画了一个扁蛛少女的形象。先写下肖像，她就是那么调皮，简直就是一朵拎雨滴的荷花，脸庞怨得透出红潮，就更加冷艳迷人。耆一相见，机会难得，存有多少话必须互相倾诉，但又害怕别人看到，只好匆匆返回。特别就是动作描绘，生动重现了少女轻叩玉钗的行径，这决不就是轻浮，而是少女内心繁杂活动排遣矛盾后作出的关键性同意，即为情定终生。通过一系列动作描绘，整体表现了少女繁杂的内心世界。 其次是环境描写，把人物限定在回廊这么一个典型的环境里，使这场会面更加永生难忘。上阕是静态的描写，侧重于对少女形态的刻画；下阕是动态的描写，侧重于表现少女那轻叩玉钗的微妙动作。把这首词与宋代晏几道的爱情词相比，明显地看出纳兰的格调之高。顾贞观评价说：“吾友容若其门第才华，直越晏小山之上。”从风格上看，这首词写得相当婉约缠绵，是爱情词的上品。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c9fb126dbe64783e0912a21614791711cc7979cc.html