《浣溪沙-雁怯重云不肯啼》姜夔宋词注释翻译赏析 作者简介： 姜夔(kuí)（1155年～1221年），南宋词人、音乐家。字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。在他所处的时代，南宋王朝和金朝南北对峙，民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐复杂。战争的灾难和人民的痛苦使姜夔感到痛心，但他由于幕僚清客生涯的局限，虽然为此也发出或流露过激昂的呼声，而凄凉的心情却表现在一生的大部分文学和音乐创作里。庆元（宋宁宗年号，1195～1200）中，曾上书乞正太常雅乐。一生布衣，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称。有《白石道人歌曲》。 作品简介： 《浣溪沙·雁怯重云不肯啼》是南宋著名词人姜夔的作品。上片以雁怯重云，画船载愁，浪打船头等惨淡景象反衬归家之欢欣，下片以春浦渐绿，小梅长枝，灯火催归等热闹景象突出了作者归心似箭的心情。以哀景写欢乐，以淡笔写浓情。 作品原文： 浣溪沙.丙辰岁不尽五日，吴松作 雁怯重云不肯啼，画船愁过石塘西，打头风浪恶禁持。 春浦渐生迎棹绿，小梅应长亚门枝，一年灯火要人归。 作品注释： ⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣沙溪》。后用为词牌，上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。 ⑵丙辰岁：庆元二年（1196），岁不尽五日：谓除夕前五日。 ⑶吴松：江名。古称松江。 ⑷重云：重重云层。 ⑸石塘：在苏州的小长桥。 ⑹打头风浪：迎头风浪 ⑺恶（wù）：猛，厉害。 ⑻禁（jīn）持：“禁”通“今”，摆布。 ⑼浦：水滨。 ⑽棹（zhào）：划船的工具，船桨，也指船。 ⑾长（zhǎng）亚门：长得靠近门楣。 ⑿一年灯火：指春节至元宵节的灯笼、焰火之类。 ⒀要：通“邀”。陶渊明《桃花源记》：“便要还家。” 作品译文： 重叠的彤云低压着，连大雁也吓得不肯啼叫了。当航船经过石塘西畔时，我心中的愁苦更加浓重。船儿被迎头打来的风浪恶作剧地摆布着。迎着归棹，春天的河岸上已逐渐生出一层嫩绿；小小的梅树，新枝该长得压着门楣了吧？一年一度的灯节已经开始了，仿佛在催促我：快点回来啊! 创作背景： 这首词写还家过年之情。过年是中国家庭天伦之乐的重要体现。家往往是中国人人生理想的起点和躲风避雨的港湾。特别是对多年飘泊在外的游子，家的感觉异常温馨。姜夔一生布衣，以清客身份依人篱下，辗转飘泊，除夕不能回家过年，已是常事。宋宁宗庆元二年丙辰除夕前五日，姜夔从无锡乘船归杭州（当时白石移家杭州，依张鉴门下），途中经过吴松，遂作此词。 作品鉴赏： 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ca1511ac740bf78a6529647d27284b73f24236d9.html