歌曲背景 "Stand by Me" is a song originally performed in 1961 by American singer-songwriter Ben E. King and written by King, Jerry Leiber, and Mike Stoller. According to King, the title is derived from, and was inspired by, a spiritual written by Sam Cooke and J. W. Alexander called "Stand by Me Father," recorded by the Soul Stirrers with Johnnie Taylor singing lead. The third line of the second verse of the former work derives from Psalm 46:2c/3c. In 2012, it was estimated that the song's royalties had topped $22.8 million (£17 million), making it the sixth highest-earning song as of its era. 50% of the royalties were paid to King. In 2014, King's original version was inducted into the National Recording Registry by the Library of Congress, as "culturally, historically, or aesthetically significant", just under five weeks before his death. The song has been recorded by various artists, like John Lennon, Cassius Clay (later Muhammad Ali), the Cause, Tracy Chapman, musicians of the Playing for Change project, Florence and the Machine, and the Kingdom Choir. “Stand by Me”是美国歌手兼词曲作者Ben E.King于1961年演唱的一首歌，由King、Jerry Leiber和Mike Stoller共同创作。据金说，这首歌的灵感来源于山姆·库克和J.W.Alexander所写的一首名为《父亲，站在我身边》（Stand by Me Father），由灵魂激荡者（Soul Stirrers ）和约翰尼·泰勒（Johnnie Taylor）主唱录制。前一部作品第二节的第三行来自《圣经》诗篇46:2c/3c。 2012年，据估计，这首歌的版税已超过2280万美元（1700万英镑），成为迄今为止收入第六高的歌曲。50%的版税支付给了King。[2]2014年，King的原版在他去世前不到五个星期就被美国国会图书馆列入了美国国家录音登记册，称之为“具有文化、历史或美学意义”。 这首歌已被许多艺术家翻唱录制，如约翰·列侬、卡西乌斯·克莱（后来的穆罕默德·阿里）、《事业》、特雷西·查普曼、“为改变而表演”计划的音乐家、佛罗伦萨与机器和王国合唱团。 Ben E. King 英文歌词 When the night has come And the land is dark And the moon is the only light we'll see No I won't be afraid Oh, I won't be afraid Just as long as you stand, stand by me So darling, darling Stand by me, oh stand by me Oh stand, stand by me Stand by me If the sky that we look upon Should tumble and fall Or the mountain should crumble to the sea I won't cry, I won't cry No, I won't shed a tear Just as long as you stand, stand by me And darling, darling Stand by me, oh stand by me Oh stand now, stand by me Stand by me Darling, darling Stand by me, oh stand by me Oh stand now, stand by me, stand by me Whenever you're in trouble won't you stand by me Oh stand by me, oh won't you stand now, stand Stand by me... 歌词译文 相伴此生 当夜幕降临 黑暗笼罩大地 月光会是我们唯一的指引 我不会害怕，亦不会恐惧 只要你与我相伴而行 我的至亲至爱，请与我相伴而行 哪怕我们头顶的苍穹瞬间塌陷 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/caf1f5f475232f60ddccda38376baf1ffd4fe36f.html