【诗歌鉴赏】“试玉要烧三日满,辨材须待七年期”的意思及全诗翻译赏析 “试玉要烧三日满,辨材须待七年期”的意思：要检验玉是真是假，必须在火中烧它三日；要辨别不同的木材，必须在它长满七年之后。 出自唐代文学家、诗人白居易《放言·赠君一法决狐疑》，是一首七言律诗。 赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。 试玉要烧三日满，辨材须待七年期。 周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。 向使当初身便死，一生真伪复谁知？ 注释 ⑴放言：言论放肆，不受拘束的意思。 ⑵君：您，这里指作者的好友元稹。 ⑶法：办法，方法。 ⑷决：判定。 ⑸狐疑：狐性多疑，故用狐疑指犹豫不定。 ⑹钻龟、祝蓍（shī）：古人因迷信而占卜的方法，钻龟壳后看其裂纹占卜吉凶，或拿蓍草的茎占卜吉凶。这里是指求签问卜。蓍，多年生草本植物，全草可入药，茎、叶可制香料。 ⑺试：试验，检验。 ⑻辨：辨别，鉴别。 ⑼材：木材，这里指枕木和樟木。 ⑽期：期限。 ⑾周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。典故：成王年幼为王，周公摄政，管叔等人散布流言，说周公要害成王，于是周公躲避了起来。后来成王发现流言是假的，便迎接周公回来，平定了管叔等人的叛乱。 ⑿王莽：汉元帝皇后侄。典故：王莽在篡夺政权之前，为了收揽人心，常以谦恭退让示人，后来终于篡汉自立，改国号为“新”。 ⒀篡（cuàn）：篡位，臣子夺取君主的权位。 ⒁向使：向，先前，使，假使，假如。 ⒂便：就。 ⒃复：又。 参考译文 我送给你一种解决疑问的办法， 这个办法不需龟甲和祝蓍来占卜吉凶。 检验玉的真假只需要烧满三天， 辨别木材需要等待七年。 周公害怕流言蜚语的日子， 王莽篡位之前对大家恭恭敬敬。 假使你当初就死去了， 一生的真假又有谁会知道呢？ 赏析 这是一首富有理趣的好诗。它以极通俗的语言说出了一个道理：对人、对事要得到全面的认识，都要经过时间的考验，从整个历史去衡量、去判断，而不能只根据一时一事的现象下结论，否则就会把周公当成篡权者，把王莽当成谦恭的君子了。诗人表示像他自己以及友人元稹这样受诬陷的人，是经得起时间考验的，因而应当多加保重，等待“试玉”、“辨材”期满，自然会澄清事实，辨明事伪。这是用诗的形式对他自身遭遇进行的总结。 在表现手法上，虽以议论为主，但行文却极为曲折，富有情味。“赠君一法决狐疑”，诗一开头就说要告诉人一个决狐疑的方法，而且很郑重，用了一个“赠”字，强调这个方法的宝贵，说明是经验之谈。这就紧紧抓住了读者。因在生活中不能做出判断的事是很多的，大家当然希望知道是怎样的一种方法。“不用钻龟与祝蓍”。先说不用什么，而该用什么，却不径直说出。这就使诗歌有曲折、有波澜，对读者也更有吸引力。诗的第二、三句才把这个方法委婉地介绍出来：“试玉要烧三日满，辨材须待七年期。”很简单，要知道事物的真伪优劣只有让时间去考验。经过一定时间的观察比较，事物的本来面目终会呈现出来的。 以上是从正面说明这个方法的正确性，然后掉转笔锋，再从反面说明：“周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。”如果不用这种方法去识别事物，就往往不能做出准确的判断。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d1c38d9d25284b73f242336c1eb91a37f011329a.html