苏南地区企业事业单位对外语翻译人才需求的调查问卷 您好： 本次调查由常熟理工学院外国语学院组织，旨在了解苏南地区企事业单位对外语翻译人才的需求状况及翻译从业人员的现状。该调查将有助于制定适合区域社会经济发展需求的翻译人才培养模式，培养符合地方社会经济发展需要的翻译专门人才，更好地实现服务社会的职能。请选择符合您意向的选项(打勾√)或填写相应内容，谢谢您的配合！ 1.贵单位/公司属于 A．企业单位（公司）B. √事业单位（部门） 2.贵单位/公司所需翻译的部门（单选） A．行政管理部门 B．涉外职能部门 C．政策研究部门 D．具体业务部门 E．√其他 3.贵公司属于哪个行业（单选） A. 农、林、牧、渔业 B. 制造业（请在下面具备类别中挑选） （1）装备制造业 （2）船舶和海洋工程设备制造业 （3）航空航天设备制造 （4）电子信息设备制造业 （5 ) 钢铁有色金属制造业 （6）生物制药业 （7）石油、化工产品制造业（8）汽车制造业 C.环保、循环经济业 D. 仓储及邮政业/物流业 E. 交通运输业 F. √ 教育业G 金融业 H. 文化业 I. 体育娱乐业 J. 租赁和商务服务业 K. 居民服务和其它服务业 4.您所从事翻译的性质是？ A. 长期翻译+专职翻译 B. √ 临时翻译+专职翻译 C.长期翻译+兼职翻译 D. 长期翻译+兼职翻译 5.您所从事翻译的领域和您就读高校时的专业具有相关性吗？ A. 完全对口 B. 基本相关 C. √ 部分相关 D. 完全无关 6.您的教育背景： 大专：_________专业；本科：√__英语教育_专业；硕士：_____专业；博士： ______专业 7.目前企业对您工作的满意度是: A. 非常满意 B. √ 比较满意 C. 不太满意 D. 不满意 8.您对目前工作的满意度: A. 非常满意 B. √ 比较满意 C. 不太满意 D. 不满意 9.您所从事的翻译工作所涉及专业领域是（可多选） A．外事外交类（政府公文、领导讲话致辞、地方简介、往来信函等） B．科技类（电子机械、医药化工、信息技术、能源环保等） C．经济类（金融、保险、经贸、招投标文件、旅游等） D．√文教类（新闻、报刊、广告、杂志、教育、广播等） E．法律类（合同、法规条例、商标专利、行业标准等） F．文学类（小说、电影、诗歌、散文、戏剧等） G．√实用类（各类应用文、函件、证件等） H．其他_____________________________ 10.您所进行的和翻译有关的工作形式： 口译（所占大致百分比_____） 笔译（所占大致百分比_90%__） 11.除翻译工作外，您还需完成哪些工作： A. √计算机维护 B.文档管理 C.市场调研 D.员工培训 E.其它_________________ 12.您在工作中使用翻译软件的情况： A.经常使用（软件名称________）B.偶尔使用（软件名称_________）C. √从不使用 13.您在翻译（口译）中是否记笔记： A． √经常记笔记 B.偶尔记笔记 C.从不 14.您认为口译笔记： A. √很重要 B.可有可无 C.不需要 15.贵公司对职员翻译作品的审核标准包括： A.翻译人员自我审核 B.审议组人员审核 C.机器校对 D. √客户要求 16.贵公司对翻译作品的质量评价最注重以下哪个方面： A.翻译内容是否错误或存在遗漏 B.专业术语是否准确 C.语法是否准确 D. √语句是否通畅,表达是否规范 E.其他方面_____________________ 17. （如在翻译公司或出版社工作需答此题）出版的翻译文件，贵公司对翻译人员的哪些方面提出较高的要求（可多选）： A.正确的政治观念 B. √较强的语言组织能力 C. √中文的理解与英语表达能力 D.谚语俗语的正确翻译能力 Ｅ．对时事政治与国家动态的把握 18.您所翻译的主要语种有哪些（可多选） A．√英语 B．俄语C. 日语D．阿拉伯语E．波斯语F．德语G．法语H．韩语I．其他 19.您主要在哪些场合做翻译工作？（可多选） A．会议发言翻译 B．大型活动致辞翻译 C．商务谈判翻译 D．一般性会见翻译 E．项目工程翻译 F．出访团组和接待来访团组翻译G．√其他 20.您拥有以下哪些证书？（可多选） A．√大学英语4/6级 B．专业英语4/8级C．大学俄语4/6/级D．专业俄语4/8级 E．日语1/2级F．其他外语考级证书G．英语/日语/俄语/等翻译证书 H．其他_________ 21.您认为作为高校毕业生，您所欠缺的是哪些方面？（可多选） A．√社会实践 B．专业成绩、获奖证书 C．心理素质D．沟通能力E．组织能力 F．思想修养 E.口头表达能力 F. 跨文化交际能力 G. 其它_________________________ 22.您认为高校应在哪些方面培养翻译人员的能力？（可多选） Ａ．宽广的知识面 Ｂ．丰富的翻译实践 Ｃ．良好的双语能力 Ｄ．√扎实的外语功底 E．广博的文化知识 F．√有足够的应变能力 G. 说话，言行得体大方 H. 跨文化交际能力 I. √熟练运用翻译软件 J. 其它_______________________________ 23.从业务工作来看，您认为高校设置的哪些课程比较重要？（可多选） A．国际贸易理论与实务 B．外贸英语函电C．国际金融 D．电子商务 E．√相关行业基础知识课程 F. 其它_______________________________ 24.您认为以下哪种教学方法更适合培养符合企业需求的翻译人才？ A.讲授教学法（讲课法）B.讨论教学法 C.实验教学法 D. √案例教学法 E. √课题研究教学法 G. √指导自学法 25.您认为哪些措施和工作有利于高校翻译人才的发展, 您对高校翻译人才的培养模式或翻译课程的设置有何建议？ 我是英语教师，说的不一定适合你的需要。同样原因，我认识的人搞翻译的极少。不便代你 推介。请谅解。祝你顺利！ 谢谢您的配合！愿您事业成功，万事如意！ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d53f816d581b6bd97e19ea3f.html