四川话中“洗”字的运用 四川话中“洗”字的运用 何学宜 摘要：四川主要以北方方言中西南次方言中的四川话为主要交际语言，四川独特的文化区域环境和特殊的地理位置，使四川话展示出别样的语言风采。本文以四川话中“洗”字为例，对四川方言中“洗”字以及由“洗”字够成的词组的具体用法进行义素分析，展示在四川方言中带“洗”字的句子句中强调对象的变化。以此展现“洗”字在四川方言中的独特意义和深刻内涵。 关键词：四川方言;“洗”字;“洗”字构成词组;句中强调对象的变化 一、四川方言 深厚的文化底蕴和绚烂的民族历史，使中国具有包含方言在内的80种以上的语言。其中，汉语方言被分为九大方言，而九大方言中又分布着若干方言。本文着重介绍在四川地区通常使用的四川话，即巴蜀方言。 四川方言由上古时期非汉族语言的蜀语语以及古巴语发源而来，其后经数年的发展变化，并随着当地语言的发展和融合而最终形成。它内部的互通性较高，每个方言区域的沟通基本没有障碍，因此四川方言本身并无标准音。其中，川西、川南地区保持古音较多，十分稳定，可以被视为老派方言。川东、川南地区保持古音较少，可以被视为新派四川方言。[1] 二、四川方言中“洗”的具体用法 “洗”在日常生活中常用作动词，在汉语中“洗”可以组词为洗澡、洗头、洗手、擦洗、清洗、干洗、梳洗、洗涤、搓洗、洗劫、洗礼、洗冤等许多词。但在四川方言中，常见的汉语动词“ 洗”具有“调侃”，“欺诈”和“嘲笑”等语用含义， 这三个语用义都是通过改变汉语中“洗”的本义而形成的，在四川方言中“洗”字意思的表达是通过“洗+人称代词”将意思表达出来[2]。 下面列举一些关于“洗”字在四川方言中的具体用法。 （一）四川方言中”洗“的单独用法 甲：呦，你现在厉害得很哦！ 乙：你就使劲洗我嘛！ 1 这里的“洗”代表的是听话人听到说话者对其说了奉承或调侃或夸大其能力时进行的反驳，指的是“你就和我开玩笑吧”或者“你就取笑我吧”。 （二）四川方言中“洗”字構词组——“洗白”的用法 1.这顶帽子戴太久了，我得把它“洗白”。 这里的“洗白”就是普通的字面意，就是要把脏了的帽子洗干净。 2.我昨天晚上跟他们打麻将，遭“洗白”了。 这里“洗白”的意思是“输光”，就是说“我昨天晚上打麻将，钱全部输光了”。 3.昨天那家人遭火灾了，没能出来，那家人多半“洗白”了。 这里“洗白”指的是在火灾中没能逃生而亡，就是说“昨天那家人遭火灾了，没能出来，那家人多半是死了”。 4.你再胡说，我就要“洗白”你。 这里的“洗白”指的是听话者听到不中听的话要通过一定形式进行”反驳、控诉“，就是说“你再胡说，我就要揍你了”。 （三）四川方言中的词语“洗脑壳”的意思 1.我就迟到了一会儿，没想到又被老师“洗脑壳”了。 这里“洗脑壳”的意思是“批评、教育”，就是说“我今天因为迟到，被老师批评了”。 2.我刚才被一个卖保险的给“洗脑壳”了。 这里的“洗脑壳”指的是“游说“、”传播观念“，就是说“刚刚保险员一直游说我买保险”。 3.早上太匆忙，穿着拖鞋就来上课了，结果我被全班“洗脑壳“。 这里的“洗脑壳”指的是因为着装怪异，被人笑话，就是说“我被班上的同学取笑了”。 这些例子说明，在四川话中，不同的词语、字句都需要根据具体的语言环境才能判别出具体内涵。一旦语气、对话者、所处时空等外围因素发生改变，具体的语言效用也将被颠覆。例如：将“洗脑壳”单独拿出来，而没有前后语境的话，那么表达的意思仅可能为“洗头发、理发”的意思[3]。 三、“洗”字及其构成词组在四川话语境下语义强调的内容的改变 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d62b991a4493daef5ef7ba0d4a7302768f996f3b.html