过零丁洋 南宋 辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死，留取丹心照汗青。 【注释】： ①零丁洋：在今广东中山南的珠江口。文天祥于宋末帝赵昺祥兴元年〔1278〕十二月被元军所俘，囚于零丁洋的战船中，次年正月，元军都元帅张弘范攻打崖山，逼迫文天祥招降坚守崖山的宋军统帅张世杰。于是，文天祥写了这首诗。 ②“辛苦〞句：追述早年身世及为官以来的种种辛苦。遭逢，遭遇到朝廷选拔；起一经，指因精通某一经籍而通过科举考试得官。文天祥在宋理宗宝祐四年〔1256〕以进士第一名及第。 ③干戈寥落：寥落意为冷清，稀稀落落。在此指宋元间的战事已经接近尾声。南宋亡于本年〔1279〕，此时已无力对抗。四周星：周星即岁星，岁星十二年在天空循环一周，故又以周星惜指十二年。四周星即四十八年，文天祥作此诗时四十四岁，这里四周星用整数。旧注多以“四周星〞为文天祥1275年应诏勤王以来的四年，其实本诗前两句应当合起来理解，是诗人对平生遭遇的回忆。 ④“山河〞句：指国家局势和个人命运都已经难以挽回。 ⑤惶恐滩：在今江西万安县，水流湍急，为赣江十八滩之一。宋瑞宗景炎二年〔1277〕，文天祥在江西空阬兵败，经惶恐滩退往福建。 ⑥“零丁〞句：慨叹当前处境以及自己的孤军勇战、孤立无援。诗人被俘后，被囚禁于零丁洋的战船中。 ⑦汗青：史册。纸张创造之前，用竹简记事。制作竹简时，须用火烤去竹汗〔水分〕，故称汗青。 【译文】： 苦读经书，取得功名，从此遭遇坎坷不平，在兵荒马乱、荒凉冷落的战斗中，度过了四个年头。 祖国河山支离破碎，像被狂风吹散的柳絮，一生动乱不安，像被风吹雨打飘泊不定的浮萍。 在惶恐滩头曾说对国事的惶恐，在零丁洋上慨叹自己的孤苦伶仃。 自古以来，人生在世谁能不死？只留下一颗对祖国的热诚之心照耀史册。 【赏析】： 三四句承上从国家和个人两个方面，继续抒写事态的开展和深沉的忧愤。这一联对仗工整，比喻贴切，真实反映了当时的社会现实和诗人的遭遇。国家民族的灾难，个人坎坷的经历，万般痛苦煎熬着诗人的情怀，使其言辞倍增凄楚。 五六句喟叹更深，以遭遇中的典型事件，再度展示诗人因国家覆灭和己遭危难而颤栗的痛苦心灵。结尾两句以磅礴的气势收敛全篇，写出了宁死不屈的壮烈誓词，意思是，自古以来，人生那有不死的呢？只要能留得这颗爱国忠心照耀在史册上就行了。 这句千古传诵的名言，是诗人用自己的鲜血和生命谱写的一曲理想人生的赞歌。全诗风格沉郁悲壮，浩然正气贯长虹，确是一首动天地、泣鬼神的伟大爱国主义诗篇。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d784f6f5920ef12d2af90242a8956bec0975a543.html