As time goes by时光流逝
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
As time goes by时光流逝 Write & Music by Herman Hupfeld赫尔曼•哈普菲 Sing by Kenny Rogans肯尼•罗根斯 You must remember this, A kiss is just a kiss, A sigh is just a sigh. The fundamental things apply(还是老一套), As time goes by. And when two lovers woo①, they still say I love you, On that you can rely. No matter what the future brings, As time goes by. Moonlight and love songs never out of date. Hearts full of passion, Jealousy② and hate. A woman needs a man And a man must have his maid That no one can deny. It's still the same old story. A fight for love and glory, a case to do or die. The world will always welcome lovers As time goes by. 你必须记住， 亲吻就是亲吻， 叹息就是叹息。 随着时光流逝，还是那一套。 情侣们相恋，照样说：我爱你。 这点你尽管放心。 不管有什么新玩意在将来出现， 随着时光流逝。 月光和恋歌决不会过时， 心中总是激情充满， 嫉恨万端。 男人需要女人， 女人需要男人， 这个谁也不否认 到头来还是老调重弹。 为爱情和荣誉的战斗要进行到底。 世界总是欢迎情侣， 随着时光流逝。 ① woo [wu:] v .寻求支持,求爱,求婚。Politicians try to woo the voters before an election.在选举前政治家们都力争选民的支持。 jealousy英['dʒeləsi]美['dʒɛləsɪ]：妒忌，猜忌；戒备，警惕。 ② 剧情及音乐欣赏 导演：迈克尔·寇蒂斯;主演：英格丽·褒曼（饰伊尔莎）;亨弗莱·鲍嘉（饰 里克）;保尔·亨莱德（饰维克多） 老电影《卡萨布兰卡(Casablanca)》（又称“《北非谍影》”）主题曲《时光流逝(As time goes by)》流传久远，经久不衰，是一首极动人的情歌。无数奥斯卡音乐专辑都把《卡萨布兰卡》当成影片的主题曲，真正的主题曲是《时光流逝》。杜拉斯说:时光流逝,仅此一点,就多么令人伤感。“叹息一瞬间，甜吻驻心田。任时光流逝，真情永不变。”这才是《卡萨布兰卡》真正的主题音乐，于是人们听到了这首名字叫《时光流逝》的优美旋律。 《卡萨布兰卡》拍摄于1942年，正值二次世界大战白热化阶段。本片可说是适时诞生的佳作，一经放映便取得了巨大的成功。导演对电影语言娴熟并具创造性的运用为叙事影片创造了一个成功典范。电影讲述的是1941年，发生在卡萨布兰卡的故事。在纳粹的铁蹄之下，要从欧洲逃往美国，必须绕道摩洛哥北部城市卡萨布兰卡。这使得这座位于非洲摩洛哥西部的港口城市的情势异常紧张。正如电影开头所介绍的那样，在卡萨布兰卡什么事都可能发生，什么东西都可以拿来做交易。在一片慌乱之中，一间美国人所开的里克酒店成为故事的中心。人们在这里探听消息，等候班机，外表只是个夜总会的酒店，里面却暗藏着赌场、黑市买卖、各种阴谋伎俩，甚至还有个法国革命领袖„„在影片中，这首歌是男女主角还在巴黎时的定情曲，当时伊丽莎(Ilsa)是个有夫之妇，以为丈夫已经战死而跟一位神秘的男子——里克酒店老板里克(Rick)相恋。他们最爱听一位黑人爵士歌手山姆(Sam)边弹钢琴、边唱这首歌。在他们相约一起逃出巴黎的时候，伊丽莎却由于发现丈夫还活着而不得不爽约，两人就此分散了。后来伊丽莎跟从事地下反纳粹工作的丈夫逃到卡萨布兰卡，意外的在一家酒店（Rick's candlelit café）里看见了山姆。惊喜与感慨之中，她对山姆说出了成为经典对白的那句话：“再表演一次，山姆，弹奏《时光流逝》。（Play it again, Sam. Play ‘As time goes by’.）”山姆为她唱出了这首歌，使得里克怒气冲冲的从办公室里冲出来，因为他一直不许山姆再唱这首歌，以免勾起他的相思。责骂的话说到一半，他才看见伊丽莎，两人就这样重逢了，只是伊丽莎身旁多了一个丈夫，他们只能恨造化弄人。两首不同的歌曲，一样无助的情怀。 过去的误解解开后，伊尔莎徘徊在丈夫与情人间，而仍深爱着她的里克，却决定护送伊尔莎和她的丈夫离开萨布兰卡。在机场，里克开枪射杀了打电话阻止飞机起飞的德军少校后，目送着心爱的女人离开„„ 1942年华纳兄弟公司请罗纳德·里根（就是后来的里根总统）和安·谢里丹在一部二战的影片中担任男女主角。因剧本的问题，两人均退出了剧组，替代他们的是英格丽·褒曼和亨弗莱·鲍嘉。他们成功地刻画了发生在战争期间的动人故事。虽然剧本一改再改，但褒曼和鲍嘉的表演令世人难忘。那个曾被认为是最糟糕的剧本成为好莱坞不朽的名片的蓝图。《卡萨布兰卡》获得三项奥斯卡金像奖：最佳影片、最佳导演和最佳剧本。 由于《As time goes by》这首歌在《北非谍影》片中扮演着极为重要的角色，绝大多数人都以为它是特别为本片谱写的主题曲，但事实并非如此，因为这首歌早在本片问世十年前，就已经在欧美大为流行了。其作者名叫赫曼•哈普菲德（Herman Hupfeld），虽然在20年代和30年代十分活跃，基本上并不算是个非常成功的作曲家。《As time goes by》原本是舞台剧《Everyone's Welcome》中一首曲子，该剧在1931年已停演，所有的歌曲在人们的脑海里淡忘。《北非谍影》拍摄时需一首爱情歌曲，导演记起这首《时光流逝》，临时拿来代替。影片完成时，影片作曲马克斯•斯坦那(Max Stainer——他的另一名作是《乱世佳人》作曲)，一直想为影片重写一首歌。由于制片商反对，因原定的发行期将临，而英格丽•褒曼亦已剪掉片中的长发不能重拍只能作罢。 正是这部影片的成功，使得这首让人遗忘的歌，起死还生，成为一首经典歌曲。片中扮演乐师山姆的杜利•威尔逊(Dooley Wilson),也因出色的表演并演唱这首歌，而英名长存。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d8bd0d27482fb4daa58d4bee.html