龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 语言的负向迁移对韩语学习的影响 作者：曹霖 来源：《青年时代》2018年第02期 摘 要：近些年来，我国的经济快速发展，韩文化也在学生中不断传播，学习韩语成为了一种学生之间的文化潮流。由于韩语和汉语有着很大相似度，许多的用法与发音都一样，所以很多人就直接把母语知识迁移到韩语学习中，这样的负面迁移引起了很大的问题。 关键词：语言负向迁移；韩语学习；语音 第二语言的学习对我们来说是很重要的，在以后的生活中有很大的用处，尤其是近几年韩剧的热播，我们更加钟情于韩语的学习，并且理所当然地认为学习汉语和学习韩语一样，把汉语的用法规则使用到学习韩语上，这样的做法会造成意识的误差，影响学习韩语的效果。 一、母语的迁移现象 不论是在学习韩语还是在学习其他的第二语言时，都会出现一种把母语的知识理所当然地迁移到第二语言的学习中的现象，这是在学习第二语言时普遍存在的现象，也就是母语的负面迁移现象，这种现象对学习第二语言的影响巨大，不仅起不到促进的效果，反而会阻碍学习的进度，造成学习的障碍。由于汉语与韩语的相似度高，在学习韩语时会产生两种迁移现象，当母语因相似度的原因产生促进学习的效果时，这是一种正向的迁移；相反，如果因为母语的相似度产生阻碍学习的效果，这就是一种负面的迁移。在语言的学习上，避免不了这样的迁移现象，迁移现象是语言学习的重要障碍，避免出现迁移现象是学习语言的重点。 二、在学习韩语中负面迁移的具体影响 （一）汉语的语音负面迁移 语言是人与人之间的一种交流的工具，也是沟通的纽带，在学习韩语时，首先需要掌握的就是韩语的发音。语音是语言最主要的表现方面，决定一个人的一门语言的好坏最直接的就是语言的表达流利程度以及语音的发音是否标准，如果发音不标准，那么这门语言的学习就是失败的。对于中国人学习韩语来说，母语的语音负面迁移是最主要的影响，由于中国人的汉语发音各种各样，长期的发音影响了学习韩语时的发音。不同的人对韩语的语音发音有着不同的理解，加上自身的汉语发音不标准，再把汉语的语音发音理所当然地迁移到韩语学习上，无疑造成了很大的负面影响。例如，汉语中语音的发音有着不同的语调，有升调，也有降调。这是汉语发音的独特性，韩语中就没有这样的发音区别，所有的音调基本上都是一个语调，这就会让我们在学习韩语时，不自觉想把汉语的发音语调加到韩语的发音中，导致韩语的发音不是很标准，具有了汉语的韵味。其次，汉语中有许多的平音和翘音，这也是汉语中特有的，长期的汉语学习，我们已经适应了汉语中的平音和翘音，不自觉想到韩语中也应该分平音和翘音，这是 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/db611598f08583d049649b6648d7c1c708a10bb1.html