龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论韩语汉字词对韩国学生学习汉语的影响 作者：李思羽 来源：《文存阅刊》2019年第17期 摘要：韩国和中国一衣带水，是友好的邻邦关系，两国之间交流频繁又深入，尤其是文化交流更是突出，这种文化交互在语言文字方面表现的淋漓尽致。两国关系自古深远，韩国语言文字受汉语影响非常大，韩语汉字词成了两国文化交流密切的重要见证，也在韩国学生学习韩语的过程中起了重大作用。鉴于此，本文首先通过分析汉语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响，再提出几点关于汉语学习过程中怎么利用韩语汉字词的建议，以供相关人士参考交流 关键词：韩语汉字词;汉语学习;韩国学生 现如今，汉语国际化是一种潮流，韩国学生与时俱进，紧跟时代的步伐，是非常具有前瞻性的发展。在学习汉语的过程中，韩语汉字词对韩国学生学习汉语的可算是如虎添翼，它既可以促进汉语的学习，又可以了解汉字词的来历，了解到中国文化。可以说，如果将这个语言法宝利用好，韩国学生学习汉语的过程将不再艰难。 一、韩语汉字词对韩国留学生学习汉语的影响 自古以来，朝鲜半岛就与中国联系颇为频繁。那时，汉文化的交流通过贸易、军事活动传到朝鲜半岛，并在一定时期内，影响着当地的文化趋向。任何语言在发展过程中都会受到其他语言的冲击和影响，尤其像中韩这样的近距离邻邦，更是不可避免，汉语影响着韩语的演化。 从古至今，汉语都影响着韩语语言文字的发展。首先我们从语音方面来讲，汉语中无论是讲的普通话还是方言，都对韩语的发声产生了重要影响，尤其是闽南话，即中国福建省的方言，这里的方言和韩语的发声很是相像。另外，从词汇方面来说，韩语的组成借鉴了很多的汉语词汇。韩语汉字词的内容丰富，主要来自于三个方面：一个是中国汉语，包含古代汉语和现代汉语的词汇，如：。二是来自于日本语中的汉字，如“病院”、“会社”等。三是韩国固有汉字词，是韩国依据汉字元素，自创的独立符号。如“苦生”、“片纸”等等。 在韩语中，借来的汉字词占了韩语总词汇的接近60%。因此，韩国学生学习韩语或多或少都是一个了解汉语的过程，也是一个了解中国文化的过程。 二、学习汉语如何利用韩语汉词汇 （一）抓住韩语汉字词对学习汉语的优势 韩国学生学习汉语的优势，最关键的就是韩语汉字词大多词汇是来自汉语语言文字，这就从很大程度上避免了语言生僻的局面，在词汇学习的过程中，各种“同形同义词”在韩语汉字词中广泛存在，这些词汇在韩国学生学习韩语的过程中起到了积极的作用，在这些词汇中，学习 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/746d685e824d2b160b4e767f5acfa1c7aa008216.html