龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 家人需要陪伴 作者：浅由 吴雨奇 来源：《疯狂英语·初中版》2017年第02期 参考译文 和我结婚21年后，我的妻子提出让我带另一位女士去吃饭看电影。她说，“我爱你，但我知道还有另一个女人也爱你，并且她很希望能与你一起度过美好的时光。” 我妻子想让我去探望的女人就是我母亲——她已守寡了19年，而出于我工作的需要，再加上还得照顾我的三个孩子，我只能偶尔去看看她。那晚，我打了一通电话邀请她出去吃饭看电影。“怎么了，你还好吗？”她问道。 我母亲是那种典型的女人，会觉得深夜来电或突然的邀约都是坏消息的预兆。“我觉得与您一起度过一段小时光会很愉悦，”我回答道。“只有我们两人。”她想了一会，然后说，“我非常愿意。” 那天周五下班后，在我开车去接她的路上，我有点儿紧张。当我到她家时，我注意到她似乎对我们这次的约会也感到紧张。她穿着外套在屋内门后等着我。她烫了头发，还穿上了那条她在庆祝最后一个结婚纪念日时所穿的裙子。她那像天使般容光焕发的脸上洋溢着笑容。“我告诉我的朋友们说我要与儿子一同外出，她们都很感动呢，”她在上车时说道。“他们都迫不及待地想要知道我们的约会过程。” 那家餐馆环境很好，也很舒适。我母亲把她自己当成第一夫人那样挽着我的手臂。我们坐下后，我必须要将菜单读出声来，因为我母亲只能看到大号的字。在读到主菜的时候，我抬眼看见母亲在目不转睛地看着我。一个令我怀旧的笑容在她嘴角浮现。“你小的时候，都是我来读菜单的。”她说道。“现在你是时候休息一下，该轮到我来读给你听了，”我回答说。在用餐期间，我们的对话都很愉快——没谈什么特别的事，只是说了说各自最近的生活。我们讲了很多话，以致错过了电影。后来回到她家时，她说，“我会再约你出去的，但要先征得你的同意才行。”我答应了。 “你们的晚餐约会怎么样？”当我到家时，我的妻子问我。“感觉很好啊，比我所预想的好很多，”我回答说。 几天后，我母亲由于严重的心脏病发作去世了。这件事来得如此突然，我还没有机会为她做任何事。一段时间后，我收到了上次我和我母亲就餐的那家饭店寄来的信——里面有一张收据的副本。内附的纸条上写着：“我提前把账单结了。我不确定我下次还能不能去；但不管怎样，我提前订了两道菜——一道是给你的，另一道是给你妻子的。你永远不会知道那晚对我来说意味着什么。我爱你，儿子。” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/de359452905f804d2b160b4e767f5acfa0c78323.html