商务英语翻译个人实习报告范文(可编辑) 商务英语翻译个人实习报告范实习目的通过这次实习，我可以从理论回归到实践，更好地实现理论与实践的结合，为以后的工作和学习打下初步的基础，让我亲身感受从学生到专业商务英语翻译的过程。 实习的第二部分从1月xx日中下旬开始，在我们学校持续了大约一周。起初，我不太懂翻译。我选择翻译是因为我对翻译特别感兴趣。 商务英语翻译是一项需要耐心和精力的工作。它以商业信息为基础，需要翻译人员全面、准确、快速地翻译。语言应该清楚地表达准确的意思。 由于商务英语翻译的大部分翻译材料是合同客户信息、商务等非文学专业文件，其要求更加严格，同时必须符合“信、达、雅”的原则。很难使用大量的专业术语，这些术语不仅涵盖了我们平时在课堂上所知道的内容，还要求我们通过各种可行的渠道进行咨询。它非常专业。 这要求我们严格翻译，不要给读者以错觉。 这次实习主要侧重于商务合同的翻译。翻译花了几天才结结巴巴。一份合同感受到了前所未有的压力，凸显了它的优劣势。教师通常在课堂上很少使用，更多地依靠自己的数据来获得准确的信息。 其中一些模糊不清，很难在互联网上找到，通常是找不到的。所有这些都在翻译之初给我造成了各种障碍。我经常会遇到原文不明白或者语法不正确的情况。此时，需要更大的耐心和毅力。要坚持商务合同中一些专业术语的重点突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，并一点一点地实践。渐渐地，我对翻译越来越熟悉，速度和质量也慢慢提高。当然，在翻译质量和真实意义之间还有相当大的差距。 如果一个工人想做好工作，他必须首先磨利他的工具。 商务英语翻译也是如此，它需要大量的在线资料和翻译软件来辅助翻译。因此，在掌握商务英语基础的同时，电脑已经成为我们阅读翻译材料的利器。 在实习期间，我们不难发现，事实上许多专业术语需要我们通过计算机来翻译。基于此，我们还需要掌握一些简单的计算机知识和计算机软件，如word文档等。 对于一名合格的翻译来说，计算机知识似乎也是一个必要的方面。 在实践过程中，经常会出现翻译质量不合格的问题。这些对于刚开始涉足翻译领域的初学者来说很常见。没有必要害怕，但同时，所谓的熟能生巧，要求我们不断地练习，不断地积累知识。 这次实习对我们来说是一个非常难得的机会来指导我们的老师，希望我们能有更多的机会接触和练习商务英语翻译，这将有助于我们提高我们的翻译水平和质量。 众所周知，商务英语翻译是一项非常枯燥的工作。我们大部分时间都在凳子上度过，但这也是对我们的挑战，可以锻炼一个人的毅力。 虽然为期两周的实习时间很短，但对我们来说尤其重要的是，要 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/de6a6b051a2e453610661ed9ad51f01dc2815725.html