翻译作品 作品名称 欧陆纵横秘史（外交小说） 黑肩巾（国事小说）上下册 猫探（侦探小说） 乾隆英使觐见记（笔记） 帐中说法（滑稽小说） 茶花女（戏剧集） 国外民歌译 第一集 法国短篇小说集第一册 失业（法华对译短篇小说集） 猫的天堂（法华对译短篇小说集） 比较语音学概要 苏莱曼东游记 出版信息 上海中华书局，1915年5月初版（小说汇刊第四十三种） 上海中华书局，1917年1月初版（小说汇刊第四十二种） 上海中华书店，1917年4月初版（小说汇刊第八十五种） 上海中华书局，1917年8月初版（清外史丛刊之一） 上海中华书局初版（小说汇刊第四十六种） 北京北新书局，1926年7月初版 北京北新书局，1927年4月初版 北京北新书局，1927年6月初版 北京北新书局，1927年初版（北京孔德学校小丛书） 北京北新书局，1927年初版（北京孔德学校小丛书） 上海商务印书馆，1930年2月初版 上海中华书局，1937年5月初版 以来资料来源于[7] 编著作品 作品名称 中国文法通论 出版信息 北京大学出版组，1919年印行 上海群益书社，1920年8月再版，1923年4版 四声实验录 汉语字声实验录（法文） 国语运动略史（法文） 瓦釜集（诗集） 扬鞭集（诗集）上、中卷 太平天国有趣文件十六种 半农谈影 宋元以来俗字谱 从五音六律说到三百六十律 声调之推断及“声调推断尺”之制造与用法 上海群益书社，1924年3月初版 1925年初版（法同巴黎大学语音学院丛书之一种） 1925年初版 北京北新书局，1926年4月初版 上卷，北京北新书局、1926年6月初版 中卷，北京北新书局、1926年10月初版 北京北新书局，1926年初版 北京真光摄影社寄售，1927年10月初版 国立中央研究院历史语言研究所单刊之三，1930年2月出版 1930年5月印行 图立中央研究院历史语言研究所集刊（抽印本），1930年6月 中国俗曲总目稿 上下册 国立中央研究院历史语言研究所，1932年5月初版 天坛所藏编钟编罄音律之鉴定 中国文法讲话上册 十二等律的发明者朱载堉 莽权价值之重新考订 半农杂文第一册 乙二声调推断尺 半农杂文二集 国立北京大学《国学季刊》抽印本，1932年6月初版 上海北新书局，1932年11月初版 抽印本，1932年出版 国立中央研究院历史语言研究所集刊（抽印本）1933年出版 北平星云堂书店，1934年6月初版 国立中央研究院历史语言研究所集刊抽印本，1934年出版 上海良友图书印刷公司，1935年7月出版 上卷，国立中央研究院1925年初版 敦煌掇琐 上、中、下卷 中卷，国立中央研究院1934年初版 下卷，国立中央研究院1945年初版 国立中央研究院历史语言研究所专刊之二 以来资料来源于[7] 校点作品 作品名称 何典（小说集）清张南庄著 香奁集（诗集）唐韩致尧著 西游补（小说集）清董若厢著 印度寓言 刘北茂原译 朝鲜民间故事 刘育厚原译 出版信息 北京北新书局，1926年6月初版，同年12月订正再版 北京北新书局，1926年初版 上海北新书局，1929年初版 1930年 初版 1932年 初版 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/defd34f8bd64783e08122b35.html