林语堂《浮生六记》中的阐释性翻译

时间：2023-04-02 05:30:11 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

林语堂《浮生六记》中的阐释性翻译

林语堂的《浮生六记》是一本反映他个人经历和对生活的思考的随笔集。其中，他的阐释性翻译也是书中的一大特色。

阐释性翻译是指在翻译过程中，除了将原文的语言转译成目标语言外，还加入了对原文内容的解释、说明和补充。林语堂在翻译过程中，常常会在翻译的基础上，加入他个人的理解和思考，从而使得翻译更具有阐释性和思想性。

例如，在《浮生六记》中，林语堂翻译了一些中国古诗词，他在翻译时不仅将原文的意思翻译成英语，还加入了自己的注释和解释，从而让读者更好地理解这些诗句的含义和背景。在翻译古代文学作品时，阐释性翻译可以更好地传达作品中的文化内涵和历史背景。同时，阐释性翻译也可以帮助读者更好地理解作者的思想和观点，从而深入挖掘作品的价值和意义。