张岱《湖心亭看雪》和《白洋湖》文言文比较阅读及译文 阅读下面两个文段，完成下列小题。 （一）崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。” （选自张岱《湖心亭看雪》） （二）庚辰八月，吊朱恒岳少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼①惊飞。渐近喷沫，冰花蹴起，如百万雪狮蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞②，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易③，走避塘下。潮到塘，尽力一礴④，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫⑤，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。先辈言：浙江潮头自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？ （节选自张岱《白洋湖》，有删改） 【注释】①擘翼：张开翅膀。①镞镞：同“簇簇”，攒聚之貌。形容浪头聚集涌动的样子。①辟易：惊退。①礴：同“薄”，迫近，这里是撞击。①龙湫：雁荡山大瀑布。 1．解释下面加点词语在句中的意思。 （1）湖中人鸟声俱绝。 _______________ ．（2）余强饮三大白而别。 _______________ ．2．把语段（一）中画线句子翻译成现代汉语。 余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。 3．“独往湖心亭看雪”的“独”字包含了哪些情感？ 4．《湖心亭看雪》和《白洋湖》在写景方法的使用上有什么异同，请简要分析。 【答案】 1．消失 尽力 2．我撑着一叶扁舟，裹着裘皮衣服，围着火炉，独自前往湖心亭看雪。 3．（1）指作者孤傲清高，对西湖雪景异乎寻常的痴迷和对自己不凡情怀的自得。（或：超凡脱俗、遗世独立的情怀和不随流俗的闲情雅致）（2）无人理解，知音难觅的孤独、寂寞。 4．相同：都有侧面描写，“湖中人鸟声俱绝”侧面烘托了大雪后的空旷寂寥；“看者辟易，走避塘下”（看之惊眩，坐半日，颜始定）侧面表现了白洋潮的水势浩大、震撼壮观的景象。不同：语段（一）采用白描的手法，如“痕”“点”“粒”“芥”等词，语言朴素简洁，不加修饰，描写了一幅苍茫浩渺的西湖雪景图。而《白洋湖》运用比喻、夸张多种修辞手法，生动描绘了白洋湖涨潮时汹涌澎湃的景象。 【解析】 1．本题考查对文言词语的理解。理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。（1）句意为：湖附近游人、飞鸟的声音全都消失了。绝，消失；（2）句意为：我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。强，尽力。 2．本题考查对文言句子的翻译能力。在翻译句子是首先要注意重点的实词、虚词、通假字、古今异义词和词类活用的情况，先把按照原句子的顺序翻译，然后按照现代汉语的习惯进行语序调整。重点词语：拏，撑船；拥，围，裹；毳衣，细毛皮衣。 3．本题考查对文中作者情感的理解。通读全文可知，作者通过追忆在西湖乘舟看雪的一次经历，为我们描绘了一幅清淡雅致的西湖雪景。生活在封建社会晚明时期的文人如张岱者独来独往，孤傲清高，舟子是进不了作者的内心的，他的眼中只有自己的心。尽管身旁有舟子，但他视舟子而不见，因为他认为自己不屑与舟子为伍。在作者看来，自己带着闲情雅致去赏雪，舟子对此是不理解的，所以他说“独往”；另一方面，独往“湖心亭看雪”是就情感而言，是说除了我张岱以外，没有有心赏雪的人或者说没有一个志趣相投的朋友。“独”是指张岱内心很孤独，而不是一个人的意思。“独往湖心亭看雪”，一个“独”字表达了作者内心深处漂泊无根的孤独、茫然无奈的伤感和孤芳自赏的情怀，暗示了作者对西湖雪景的“痴”。通过以上分析，我们对“独”字的理解，可以概括为：一是指作者孤傲清高，对西湖雪景异乎寻常的痴迷，对自己不凡的情怀情趣的自得；二是指无人理解，知音难觅的孤独、寂寞。 4．本题考查写景方法的异同。解答此题的关键是在理解文章内容的基础上，根据题目的要求和提示的信息梳理内容，找出相关的语句作答即可。《湖心亭看雪》中，从“湖中人鸟声俱绝”可知这是侧面描写，烘托了大雪后的空旷寂寥；《白洋湖》中，从“看者辟易，走避塘下”“看之惊眩，坐半日，颜始定”这是写观潮者的心理，侧面表现了白洋潮的水势浩大、震撼壮观 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e1288e6632126edb6f1aff00bed5b9f3f90f7224.html