芙蓉楼送辛渐古诗 芙蓉楼送辛渐古诗 芙蓉楼送辛渐 唐•王昌龄 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。 中文译文： 昨天晚上，透着寒意的雨洒落大地，迷蒙的烟雨笼罩着吴地 江天。清晨当我送别友人的时候，感到自己就像楚山一样孤独寂 寞。洛阳的亲朋好友如果向你问起我，就请转告他们：我的心依然 像一颗珍藏在玉壶中的冰一般晶莹纯洁。 赏析： 此诗是王昌龄任江宁（今南京）丞时在芙蓉楼送别好友辛渐北 上洛阳所作。 首句“寒雨连江夜入吴",描绘了一幅细雨迷漾、寒烟笼罩 的景象。那连绵不断的夜雨，使秋意更加浓重，也渲染出离别的 黯淡气氛。次句在前一句的基础上点明送别时间并进一步写景。 “平明送客”说明送别的时间是在清晨，“楚山孤”从字面上理 解是指楚山孤零零地矗立在莽莽原野之上，这是诗人在送别好友 时举目四望映入眼帘的物象，但它已不是纯客观的物象，而变成 了饱含作者主观感情的意象。因为友人回归洛阳后即可与家人亲 第1页共1页 友团圆欢聚，而诗人却遭贬只身滞留吴地，就像这孤零零的楚山 一样。因此，这里的“楚山孤”从深层上来理解的话，实际上是 在抒发诗人内心的孤寂之感。后两句是诗人临别时对好友的叮 嘱，“一片冰心在玉壶”巧妙化用六朝诗人鲍照“清如玉壶冰” 的诗句，意在表明自己冰清玉洁的操守和志趣，耐人寻味。 其中”冰心”二字见于《宋书》卷九十二：”冰心与贪流争 激，霜情与晚节弥茂”。这是刘宋时代”清平无私”、”为上民 所爱咏”的良吏陆徽的'话，王吕龄取用''冰心"二字，当表示自 己与”厉志廉洁，历任恪勤，奉公尽诚，克己无倦”的陆徽志 同。"玉壶''二字见于鲍照《代白头吟》:"直如朱丝绳，清 如玉壶冰”。是高洁的象征。此外，陆机《汉高祖功臣颂》的” 周苛慷慨，心若怀冰”、姚崇《冰壶诫序》的”夫洞澈无瑕，澄 空见底，当官明白者，有类是乎。故内怀冰清，外涵玉润， (.fwsir.)此君子冰壶之德也”,大致都是”不牵于宦情”之意。 王昌龄的这一名句不仅包蕴了”冰心”、”玉壶”、”心若怀 冰”、”玉壶之德”等语意，而且深情而含蓄地表达了自己的品 格和德行。 与此诗有关的还有一个故事，这个故事叫旗亭画壁，见于唐 代薛用弱《集异记•王之涣》条，其文曰：”开元中，诗人王昌 龄、高适、王之涣齐名。时风尘未偶，而游处略同，一日天寒微 雪，三诗人共诣旗亭，贯酒小饮。忽有梨园伶官十数人登楼会 宴，三诗人因避席喂映，拥炉火以观焉。俄有妙妓四辈。寻续而 第1页共1页 至，奢华艳曳，都冶颇极。旋则奏乐，皆当时之名部也。昌龄等 私相约曰：'我辈各擅诗名，每不自定其甲乙，今者可以密观诸 冷新讴，若诗入歌词之多者，则为优矣。俄而一伶拊节而唱曰： '寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰 心在玉壶。'昌龄则引手画壁曰：'一绝句'……"这个故事的 真实性，从明代起就有人提出怀疑，这里只引以说明王昌龄的这 首绝句与高适、王之涣的优秀作品一样，流传人口，备受喜爱。 第1页共1页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e7bee0d1f32d2af90242a8956bec0975f565a471.html