古诗言志·鸿鹄比翼游翻译赏析 《言志·鸿鹄比翼游》作者为三国诗人何晏。其古诗全文如下： 鸿鹄比翼游，群飞戏太清。 常恐夭网罗，忧祸一旦并。 岂若集五湖，顺流唼浮萍。 逍遥放志意，何为怵惕惊。 【前言】 《言志二首》是曹魏时期玄学家何晏仅存的两首诗，也题作《拟古二首》。这两首诗都运用比兴手法，抒写忧生畏祸之嗟叹。诗中明显地流露出进退之间的矛盾情绪，散发着那一历史时期的政治气息。 【赏析】 第一首谈怎样才能“逍遥”即获得自由的问题，这自然令人想起《庄子》的《逍遥游》。《逍遥游》的开头是一个寓言：海中的大鱼“鲲”化为大鸟“鹏”，将从北海迁徙到南海。它拍击水面，激起三千里高的大浪，而后乘御飙风，直上九万里高空，向遥远的南方飞去。而蜩（蝉）与鸴鸠（一种小雀）嘲笑说：我们鼓翅奋飞，碰到榆树、枋树就停息下来；即使飞不到，也就是掉在地上罢了，干嘛要飞到那么高那么远呢？按《庄子》的本意，大鹏是“逍遥”即绝对自由境界的象征，蜩与鸴鸠，则象征着被狭小的环境所拘囿、满足于卑琐生活的境界。 那么，何晏是怎样看待所谓“逍遥”的问题呢？诗中的鸿鹄即黄鹄（参《说文解字》鸟部及段玉裁注），是一种大鸟，古人认为它能一举千里。《楚辞·惜誓》云：“黄鹄之一举兮，知山川之纡曲；再举兮，睹天地之圆方。”可见其飞翔之高远。这个形象同《逍遥游》中的大鹏是相似的。但何晏的思路却同庄子不一样。他认为，鸿鹄并非不会遇到危险，也并非没有忧患之心。相反，正因为飞 1 得高，更容易遭遇罗网，因此失去自由，乃至夭折而死。 所以，与其高飞远游而惊惧不安，倒不如同其它凡庸的水鸟一样，游息于五湖（泛指大湖泊），随波逐流，啄食萍草，反可以逍遥自在。这就是说，虽有鸿鹄或大鹏之志，却只能选择蜩与泶鸠之类的生活。这同《逍遥游》的本意恰好相反。稍晚于何晏的郭象注《庄子》，对上述寓言作出如下的解释：物类有大小之分，各任其性，各当其分，便是逍遥，故大鹏之高飞远举，同小虫小雀之拘于一隅，并无高下优劣之分。这一歪曲原意的解说，恐怕就是从何晏那里演化出来的。只不过他把何晏的那一层忧患感也给抹杀了，以便为身在官场的士人作理论上的辩护。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ea56a509ba4ae45c3b3567ec102de2bd9605def6.html