白居易《慈乌夜啼》译文注释 诗中用大量笔墨刻画慈乌鸟“失其母，夜半啼”的情状，意在倾吐“母慈重”，而自己“未尽反哺心”的无尽愧恨和哀伤。 慈乌夜啼 唐代：白居易 慈乌失其母，哑哑吐哀音。 昼夜不飞去，经年守故林。 夜夜夜半啼，闻者为沾襟。 声中如告诉，未尽反哺心。 百鸟岂无母，尔独哀怨深。 应是母慈重，使尔悲不任。 昔有吴起者，母殁丧不临。 嗟哉斯徒辈，其心不如禽。 慈乌复慈乌，鸟中之曾参。 译文及注释 译文 慈乌失去了它的母亲，哀伤的一直哑哑啼哭。 早晚守着旧树林，整年都不肯飞离。 每天半夜都哀哀啼哭，听到的人也忍不住泪湿衣襟。 慈乌的啼哭声仿佛在哀诉着自己未能及时尽到反哺孝养之心。 其他各种鸟类难道没有母亲，为什么只有慈乌你特别哀怨? 想必是母恩深重使你承受不住吧! 以前有位名叫吴起的人，母亲去世竟不奔丧。 哀叹这类的人，他们的心真是禽兽不如啊! 慈乌啊慈乌!你真是鸟类中的曾参啊! (注：曾参是孔子弟子中以孝心孝行著称的门生。) 注释 哑哑：形容乌鸦的叫声。哑，音。 经年：终年、整年。 故林：旧林，指往日与母亲所栖息的树林。 夜夜夜半啼：每晚在半夜里啼叫。夜夜，每天晚上。 沾襟：眼泪沾湿衣襟。襟，音 ，同「衿」，上衣的前幅。 反哺:慈乌初生的时候，母亲餵养它，等它长大了，便捕取食物来餵养母亲，这叫做反哺;引申是说：报答父母的恩情。哺，音 ，餵养。 尔 ：你。 不任：不能承受悲痛。不任，不堪、不能承受。任，因为押平声韵的关系，音。 吴起:战国时鲁国名将。他曾为了追求功名，母亲死了，却不回家料理丧事。他的老师曾申(曾参的儿子)知道这件事，就和他断绝来往。 殁： 死亡。 丧不临：即「不临丧」，不奔丧的意思。古代习俗，父母或尊长过世，从外地赶回料理丧事或祭拜，称奔丧。 嗟哉：叹词。嗟，音。 斯徒辈：这一类的人。斯，此、这。徒、辈都是类的意思-- 复 又：这里是加强语气。 曾参：字子舆，春秋时鲁国人，孔子的学生。是当时有名的孝子。 简析 诗中用大量笔墨刻画慈乌鸟“失其母，夜半啼”的情状，意在倾吐“母慈重”，而自己“未尽反哺心”的无尽愧恨和哀伤。 白居易 白居易(772年-846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 诗歌理论 《琵琶行图》 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/eedb81740422192e453610661ed9ad51f11d544e.html