沁园春·长沙 毛泽东 独立寒秋，湘江北去，橘子洲①头。看万山红遍，层林尽染②；漫江③碧透，百舸④争流。鹰击长空，鱼翔浅底⑤，万类霜天竞自由⑥。怅⑦寥廓⑧，问苍茫⑨大地，谁主⑩沉浮⑪? 携来百侣⑫曾游。忆往昔峥嵘岁月稠⑬。恰同学少年，风华正茂⑭；书生意气，挥斥方遒⑮。指点江山，激扬文字⑯，粪土当年万户侯⑰。曾记否，到中流⑱击水⑲，浪遏⑳飞舟? （1925年） 【注释】 ①橘子洲：又名水陆洲，是长沙城西湘江中一个狭长小岛，西面靠近岳麓山。南北长约11里，东西最宽处约一里。自唐代以来，就是游览胜地。 ②万山：指湘江西岸岳麓山和附近许多山峰。 层林尽染：山上一层层的树林经霜变红，都像染过一样。 ③漫江：满江。 ④舸（gě）：大船。这里泛指船只。 ⑤鹰击长空，鱼翔浅底：鹰在广阔的天空里飞，鱼在清激的水里游。击，博击，这里形容飞得矫健有力。翔，本指鸟盘旋飞翔，这里形容鱼游得轻快自由。 ⑥万类霜天竞自由：万物都在秋光中竞相自由地生活着。 ⑦怅：原意是失意，这里用来表达由深思而引发激昂慷慨的心绪。 ⑧寥廓：指宇宙的广阔。 ⑨苍茫：旷远迷茫。 ⑩主：主宰。 ⑪沉浮：同“升沉”（上升和没落）意思相近，这里指盛衰。 ⑫百侣：很多的伴侣。侣，这里指同学。 ⑬峥嵘岁月稠：不寻常的日子是很多的。峥嵘，这里是不平凡，不寻常的意思。稠，多。 ⑭恰同学少年：恰，适逢，正赶上。同学少年，毛泽东于1913年至1918年就读于湖南第一师范学校。1917年毛泽东和萧瑜、蔡和森等组织新民学会，开始了他早期的政治活动。 风华正茂：风采才华正盛。 ⑮书生意气，挥斥方遒（qiú）：同学们意气奔放，正强劲有力。挥斥，奔放。遒，强劲有力。 ⑯指点江山，激扬文字：评论国家大事，写出激浊扬清的文章。指点，这里是评论的意思。江山，指国家。激扬，激浊扬清，抨击恶浊的，褒扬清明的。 ⑰粪土当年万户侯：意思是把当时的军阀官僚看得同粪土一样。粪土，作动词用，视……如粪土。万户侯，食邑万户的侯爵。这里借指大军阀、大官僚。万户，指侯爵封地内的户口，他们要向受封者交租税，服劳役。 ⑱中流：江心水深流急的地方。 ⑲击水：指游泳。 ⑳遏：阻止。 【译文】 在深秋时节，我独自伫立在橘子洲头，望着湘江水向北奔流不息。远望群山，重重叠叠的树木遍染红色。近看湘江，满江秋水碧绿澄澈，船只争相行驶。仰望天空，雄鹰有力地翱翔。俯视水中，鱼儿欢快地畅游。宇宙万物都在这秋天里生气勃勃地自由舒展。面对这一派生机勃勃的大千世界，我思绪万千，不禁发问：广阔无垠的大地呀，谁才是主宰你消长兴衰命运的真正主人呢？ 我和我的同学曾经结伴来到这里游玩。回忆起过去许多不平凡的日子。正值青春年少的同学们，意气风发，才华横溢，激情奔放，敢说敢做，革命斗志十分旺盛。面对祖国大河山，这点评论，经常在一起讨论国家大事，写出激浊扬清的文章，把主宰一方的军阀统治者看得如同粪土一般。还记得吗？当年我们一同到江心游泳，尽管风高浪急，连船只行进也很困难，但我们这些人却以同汹涌的急流拼搏为乐。 【创作背景】 这首词作于1925年，当时革命运动正蓬勃发展，五卅（sà）运动和省港大罢工相继爆发。毛泽东直接领导了湖南的农民运动，在几个月之内，就组织了二十多个农会，这引起地主的仇恨，遭到湘潭县团防局缉拿。8月28日，毛泽东在韶山共产党组织和人民群众的掩护下，摆脱了敌人的追捕，经长沙等地去广州主持农民运动讲习所。在长沙，毛泽东重游了学生时代常游的岳麓山、橘子洲等地。时值而立之年的他，站在橘子洲头，回忆起1911～1923年在长沙的求学生活和社会实践活动，想起其间发生的辛亥革命、五四运动、五卅惨案、国共合作的领导权之争，感慨之余，写下这首词。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f8f268d672fe910ef12d2af90242a8956becaabe.html