原文： 澡堂 人们普遍觉得日本人“爱干净”，也有人说日本人“爱洗澡”。确实，在年轻人中间有一族，被称作“早上洗头族”，指那些每天早晨必定洗头的人。这也许有些洗过头了。根据厚生省的调查，在有室内浴池（自家附带的浴室）的人当中，回答说几乎每天洗澡的人约占50%，隔一天洗一次澡的人大概有30%，剩下20%的人每隔两、三天洗一次澡。据说其他去澡堂（别名钱汤）的人当中，一周去洗两次的人最多。 日本人洗澡的平均水温是40度到42度左右，有些人甚至觉得45度也不够热。但是过热的洗澡水对身体不好，据说在别的国家大都是38度左右。因此从外国来的人，都觉得日本的洗澡水太烫了。 近来，澡堂的数量正逐渐减少，住在没有浴室的公寓里的人会感到不方便。澡堂不仅仅只是为没有浴室的人准备的入浴场所，从很久以前就是人们休息放松的场所。即使家里有浴室的人，也有不少人想去澡堂洗澡。澡堂有桑拿浴、泡泡浴和药浴，根据不同季节还设有特种洗浴和晨浴。据说还有全年从清晨4点钟就营业的澡堂，不过这种澡堂非常罕见。 从很早以前，澡堂不仅仅是清洁身体的地方，也是人与人交流的场所。近来，偶尔还能看到外国人的光临，澡堂也变得国际化起来。 译文： 銭 湯 日本人は「きれい好き」だと言われています。また、「風呂好き」だとも言われています。確かに、若者の中では「朝洗髪」族と呼ばれ、毎朝必ず髪を洗う人が多いです。これはちょっと洗いすぎかもしれない。厚生省の調べによると、室内風呂（自分の家にある風呂）がある人の中で、ほとんど毎日風呂に入ると答えた人が約５０％、一日おきに入る人がほぼ３０％、残りの約２０％が二、三日おきに入るそうです。外のお風呂屋さん（別名銭湯）へ行く人たちの中では、週に二度行く人が最も多いそうです。 日本人の平均入浴温度は４０度から４２度くらいで、さらには４５度でも温いという人もいます。けれども熱すぎるお湯は体によくありません。ほかの国々ではだいたい３８度くらいだそうです。だから、外国から来た人は、日本のお風呂は熱すぎるといいます。 このごろ、銭湯の数がだんだん減っていくので、風呂付きでないアパートの人は困ります。銭湯は単に内風呂のない人々のための入浴の場所ではなく、昔から人々の気楽のところです。内風呂のある人でも、銭湯へ行きたい人も多い。サウナ、泡風呂、薬湯、季節によって特別なお風呂や朝風呂もあります。一年間朝４時から営業する銭湯もあるそうですが、これは大変珍しいです。 昔から、銭湯は体をきれいにするところではなく、人と人との交流の場所です。このごろ、たまには外国人も見えて、銭湯も国際的になってきました。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fc7704ddad51f01dc281f113.html