题王右丞山水障二首译文 题王右丞山水障二首 张祜 精华在笔端，咫尺匠心难。 日月中堂见，江湖满座看。 夜凝岚气湿①，秋浸壁光寒。 料得昔人意②，平生诗思残③。 右丞今已殁，遗画世间希 咫尺江湖尽，寻常鸥鸟飞。 山光全在掌，云气欲生衣。 以此常为玩，平生沧海机④。 【注释】 ①岚气：山林中的雾气。②昔人：指画家王维。③诗思：作诗的动机和情思。④沧海机：言自己和沧海之上的鸥鸟作忘机之友。 【评说】 本诗选自陈邦彦《历代题画诗类》卷二二、《全唐诗》卷五一○。 张祜(生卒年不详)，唐代诗人，字承吉，南阳(今河南邓县)人。晚居丹阳(今属江苏)。祜以布衣终身，长年浪迹江湖，所历之地极广。其诗平易自然、纯熟工整，以宫词最为知名。著有《张承吉集》。 王右丞，即王维。这两首题画诗所题咏的都是王维的山水画，诗的写法亦相近，都是借题画以寓志，抒发自己平生追慕隐士生活的志趣。这与诗人终身不沾朝廷寸禄，浪迹于名山胜迹的生活和志向相一致。 第一首诗的首联赞王右丞画精妙绝伦，为画中神品，犹如《新唐书·文艺传·王维传》中所言，是“画思入神，至山水平远，云势石色，绘工以为天机所到，学者不及也”，实则其中颇含画家“匠心”。此处的“咫尺”两字点明山水这一画题，“匠心”点明王维作画重精思巧构。“日月”两句言足不出户，便可欣赏自然界的山川美景，领略居于山水之间的隐逸乐趣。这里用“以画作真”手法，指出画中所绘乃自然山水，画中充满了清兴雅趣。“夜凝”两句以山水画产生的艺术效果写画。上句写山色：到了晚上，山林中的雾气凝结成晶莹的露珠，让人感觉整个房间都润湿了；下句写水光：画中的一泓秋水倒映在墙壁上，使墙壁整日带着薄薄的寒意。这样巨大的艺术效果，正是画家“笔端”“精华”之所在。尾联两句言自己虽懂得画家画中所含的隐逸之意，但才思贪乏，难以用诗来尽情表达。这一方面表明诗人和画家有一样的向往名山胜川、追慕隐士生涯的志趣，另一方面也从侧面衬托出画家画境高妙，非常人常笔可及。 第二首诗和第一首的内容、写法皆相似。首联感叹王维存世作品太稀少，令人遗憾。颈联点明所题为山水画，千里江湖风光，任意飞翔之鸥鸟，尽入于咫尺画幅之内，这就是画家创造的奇妙艺术。颈联亦以艺术效果写画。尾联同样是表明自己追求隐逸乐趣的思想。 从这两首题画诗中可见盛唐山水画大家王维的作品在唐代就已“遗画世间媳，保存下来的非常少，到了近代更是几不可见，故近人有言：“王维画的真面貌以及取得的成就很难下一个判断。”(见葛路 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fda362b96194dd88d0d233d4b14e852458fb3992.html