2018年6月英语六级翻译真题及答案汇总:2018年6月英语六级翻译答案：高铁【三个版本】

【#四六级考试# 导语】2018年6月英语六级考试已结束，®文档大全网四六级频道在考后特别搜集整理了2018年6月英语六级翻译答案：高铁【三个版本】，仅供大家参考，祝大家顺利通过六级考试！

　题目：

　　中国目前拥有世界上最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续提升。更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间，相对汽车而言，高速列车的突出优势在于准时， 因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市工作而在临近城市居住，每天乘高铁上下班。

参考译文有道考神版：

　　精简结构：

　　①中国……有……铁路网。

　　②……速度……将……提升，……城市将修建高铁站。

　　③高铁……缩短了……时间。

　　④相对……而言，……优势在于……，因为……不受……影响。

　　⑤高铁……改变了……生活方式。

　　⑥如今，它……成了……交通工具。

　　⑦……人……乘高铁……旅游。

　　⑧……年轻人选择在……工作……在……居住，……乘高铁上下班。

　　-----------------------------------------------------------------------------

　　参考译文：

　　①China currently has the world’s largest and fastest high-speed railway network。

　　②The speed of high-speed trains will continue to increase， and more cities will build high-speed rail stations。

　　③High-speed rail greatly shortens people‘s travel time。

　　④Comparing to airplanes， one outstanding advantages of high-speed rail trains is punctuality， because they are basically not affected by weather or traffic regulations。

　　⑤High-speed rail has greatly changed the way of life of Chinese people。

　　⑥Today， it has become the preferred means of transportation for many business travelers。

　　⑦More and more people also travel by taking high-speed rail during holidays。

　　⑧There are also many young people choosing to work in a city and live in a nearby city and commute by taking high-speed trains every day。

　　参考译文文都版：

　　Nowadays, China owns the biggest and fastest network of high speed railway in this world and its speed will continue to be increased. More cities will build high speed railway stations. The time spent in travel has been largely shortened. Owing to its feature of unaffected by the weather and traffic control basically, the outstanding advantage of high speed railway is on time compared with airplane. It has changed the lifestyle of Chinese greatly. Now, it has been the first choice for many businessmen in their business trips. An increasing number of people select high speed railway as their transportation means during their vacations. Many young people choose to work in a city but live in a neighboring city and commute by high speed railway.

参考译文网友版：

　　基础版

　　China now has the largest and fastest high-speed railway network in the world. The speed of high-speed trains will go on to be improved. More and more cities are building their high-speed railway stations. High-speed railway has greatly reduced the time people spend on travelling. Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed train is that they arrive on time, because basically high-speed trains are not often affected by weather or traffic control. High-speed railway has greatly changed the way of Chinese people’s life. Nowadays, it has become the first choice of transportation of business trips for Chinese people. More and more people also take high-speed trains to travel on holidays. Besides, many young people choose to work in one city and live in a city next to it, and they take high-speed trains to and from work.

　　进阶版

　　China currently possesses the largest and fastest high-speed railway network in the world. The speed of high-speed trains is expected to be continuously improved, with more and more cities building their high-speed railway stations. High-speed railway significantly cuts back the time people spend on traveling. Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control. High-speed railway has tremendously changed Chinese people’s lifestyle. Nowadays, it has become the first option of transportation mode when people are on business trips. A growing number of people also take the high-speed railway to travel on holidays. What’s more, some youngsters choose to work in one city while living in a neighboring one, riding high-speed trains to commute.

温馨提示：“考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题进行核对。”

点击查看>>>2018年6月英语六级真题及答案

※2018年6月英语六级成绩查询时间：

根据历年英语六级成绩查询时间预测。2018年6月英语六级成绩将于8月中下旬公布，请广大考生密切关注®文档大全网英语六级成绩查询专题。【ctrl+D收藏】

本文来源：https://www.wddqw.com/kAuX.html