乐府诗文学常识-乐府诗文集：《天马》原文译文

【#能力训练# 导语】《天马》共两首，是汉武帝前后两次为获得良马而作。史书记载大宛国多善马，马汗血，称汗血宝马。下面是®文档大全网分享的乐府诗文集：《天马》原文译文。欢迎阅读参考！

　　《天马》（其一）

　　【原文】

　　太一①况②，天马下，沾赤汗，沫③流赭④。志俶傥⑤，精⑥权奇⑦，籋⑧浮云，晻⑨上驰。体容与⑩，迣万里，今安匹，龙为友。

　　【注释】

　　①太一：天神中的者。②况：赏赐。③沫：洗脸。④赭（zhě）：红褐色。⑤俶傥（tìtǎnɡ）：与“倜傥”相通，洒脱不受拘束的意思。⑥精：又作“情”。⑦权奇：奇特不凡。⑧籋：同“蹑”，踏着。⑨晻：朦胧不清的样子。⑩容与：放任无诞。迣（lì）：超越。

　　【译文】

　　天神太一赐福，使天马飘然下凡。这天马真是与众不同，它奔驰时流出的汗是红色的，好像满脸红血，此马因而被人们称为汗血宝马。这天马的状态不同凡响，情志洒脱不受拘束，它步伐轻盈，踏着浮云，一晃就飞上了天。它放任无忌，超越万里，凡间没有什么马可以与它匹敌，它志节不凡，唯有神龙才配做它的朋友。

　　《天马》（其二）

　　【原文】

　　天马徕①，从西极，涉流沙，九夷服。天马徕，出泉水②，虎脊两③，化若鬼④。天马徕，历无草⑤，径千里，循⑥东道。天马徕，执徐⑦时，将摇举⑧，谁与期？天马徕，开远门，竦⑨予身，逝昆仑。天马徕，龙之媒⑩，游阊阖，观玉台。

　　【注释】

　　①徕：与“来”相通。②出泉水：汉人以为千里马是龙种，所以几次获得骏马，都说是出自水中。③虎脊两：指马有双脊梁，皮毛颜色如同老虎。④化若鬼：指天马能任意变化，如同鬼神。⑤无草：这里指没有草、不生长草的地方。⑥循：顺着，沿着。⑦执徐：指日期。太岁在辰曰执徐。这里是说天马在辰年来到。⑧将摇举：将奋翅高飞。⑨竦：同“耸”，高高地飞跃。⑩龙之媒：这里是说天马是神龙的同类，现在天马已经到来，龙就一定会来了。后人因此把骏马称为“龙媒”。阊阖（chānɡhé）：天门。玉台：上帝居住的地方。

　　【译文】

　　天马从西方极远之处来到，经过了沙漠之地。众多的少数民族和外国都降服了。天马出自水中，长有双脊，皮毛颜色像老虎一样。天马能变化，如同鬼神那样灵异。天马穿越千里，迅速越过无草的区域，在辰年来到东方。将驾着天马，高飞到遥远的地方，无可限期。天马既来，开通了上远方之门，可以上昆仑山去会神仙了。天马既来，龙也将来，可以乘着龙登天门，去观赏上帝住的地方了。

　　【赏析】

　　《天马》共两首，是汉武帝前后两次为获得良马而作。史书记载大宛国多善马，马汗血，称汗血宝马。汗血者，指汗从前肩膊出，如血，其马一日能行千里。《张骞传》曰：“汉武帝初发书《易》曰：‘神马当从西北来。’得乌孙马好，名曰天马。及得宛马，汗血，益壮。更名乌孙马曰西极马，宛马曰天马云。”按《史记·乐书》称“武帝伐大宛，得千里马，名蒲梢。作歌曰：‘天马来兮从西极，经万里兮归有德。承灵威兮降外国，涉流沙兮四夷服。’”《汉书·武帝纪》曰：“元鼎四年秋，马生渥洼水中，作《天马之歌》。”

本文来源：https://www.wddqw.com/rczu.html