[2018年考研英语一阅读翻译]2018年考研英语拓展阅读：民主党候选人希拉里翻盘无望

WISCONSIN (AFP) - Republican Donald Trump is still the winner of the presidential election in Wisconsin, state officials said following a recount.
　　法新社威斯康辛州电 在重新计票工作结束后，威斯康辛州的官员们表示，共和党(候选人)唐纳德·特朗普仍旧是威斯康辛州总统选举的赢家。
　　President-elect Trump won the state by more than 22,000 votes in November, a margin that increased by 162 votes following the recount, according to preliminary statewide recount result announced by Wisconsin’s election commission on Monday.
　　威斯康辛州选举委员会于本周一宣布了最初的全州重新计票结果，总统当选人特朗普在11月份大选中以(多出希拉里)22000余张选票的优势拿下了威州，在重新计票后，特朗普还多赢得了162票。
　　"The final Wisconsin vote is in and guess what - we just picked up an additional 131 votes. The Dems and Green Party can now rest. Scam!" Mr Trump tweeted.
　　特朗普发表推文称：“威州最终投票结果出来了，你们猜结果是什么——我们还多出了131张选票。现在民主党和绿党可以一边凉快去了吧!诈骗!”
　　Third-party candidate Jill Stein of the Green Party – who received about one per cent of the vote – had spearheaded efforts to force recounts in Wisconsin as well as in Michigan and Pennsylvania. The three states were crucial to Mr Trump’s victory in the presidential contest.
　　第三党派绿党候选人吉尔·斯坦获得了约1%的选票，她曾带头迫使威斯康辛州、密歇根州和宾夕法尼亚州开始重新计票工作。这三个州对于特朗普赢得总统大选而言十分关键。
　　Wisconsin – a swing state that had voted Democratic in the past several presidential elections prior to 2016 – started recounting its election ballots on Dec 1 to meet the Tuesday deadline for certifying the vote.
　　威斯康辛州——一个摇摆州，它曾在2016年之前的数次总统大选当中把选票投给了民主党——此州的重新计票工作开始于从12月1日。
　　Courts blocked recounts in Michigan and Pennsylvania.
　　目前法院已经叫停了密歇根州和宾夕法尼亚州的重新计票工作。

本文来源：https://www.wddqw.com/txEO.html