2018考研英语阅读翻译_2018考研英语阅读真题中长难句解析（19）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（19）

　　(1999年真题Section III Reading ComprehensionText3第3段第4句)

　　Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations.

　　译文：但是不可能准确地培养出所需数量的各种专业人员，特别是像我们这么大的一个国家，有这么多的州，涉及到如此多的跨公司。

　　分析：这里的主语this指的是前面所说的professional training，后面不定式短语中动词produce的宾语是professional，前面的成分是修饰这个词的短语，接着是他点状语，其中country带了两个修饰成分，前一个是形容词词性的短语as large as ours，后一个是where引导的定语从句，这个从句的主语the economy有两个谓语动词：is和involves，后面都用了相似的结构so many，表示强调。

　　【词汇指南】

　　beside [bi'said](prep.)在…旁边(中考词汇)(be-使，side-边、旁边 → 使其位于一旁——即“在…旁边”。)

　　1个派生词：

　　●besides [bi'saidz](adv.)此外,加之(prep.)在…之外,除…之外(中考词汇)(2009年-阅读3)(beside-在…旁边，s-副词后缀 → 附在旁边、另加的——即“此外,加之”，引申出“在…之外,除…之外”。)

　　考点搭配：anything besides 除了…(2009年-阅读3)

　　spread[spred](v./n.)(使)伸展,(使)展开;(使)散布,(使)传播(中考词汇)(2006年-阅读1、2007年-阅读3、2010年-阅读3、2012年-阅读1)(spre=separate-分开，ad=ate-动词后缀 → (使)伸展,(使)展开——引申为“(使)散布,(使)传播”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/0LEO.html