[2018考研英语阅读翻译]2018考研英语阅读真题中长难句解析（74）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（74）

　　There are, of course, exceptions. Small-minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves comment.

　　译文：当然也有例外。在美国，心胸狭隘的官员，举止粗鲁的招待和毫无礼貌的出租车司机也并非罕见。但这个评价如此频繁的出现，因而也就值得探讨一番了。

　　分析：第一个句子使用了there be句型，其中of course是插入语。第二句是主语+系动词+表语结构。第三句话中使用了so... that结构：其中made so frequently是过去分词做定语，修饰前面的observation。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　course [kɔ:s](n.)(竞赛的)跑道;路线;过程,进程;课程,科目(v.)(使马等)奔跑(中考词汇)(2005年-阅读3)(co=cur-词根,跑，u-连字符，rse=horse-马匹 → 马匹奔跑——即“(使马等)奔跑”，引申为“(竞赛的)跑道;路线;过程,进程”。)

　　考点搭配：of course当然(2013年-阅读1)

　　except [ik'sept](vt.)把…除外,除去(prep.)除…之外(conj.)除了…(中考词汇)(2012年-阅读2)(ex-向外,出去，cept-词根,抓,拿,握;掌握 → 拿出去、不要了——即“把…除外,除去”，引申为“除…之外”。)

　　2个派生词：

　　●exception [ik'sepʃən](n.)例外,除外;除去(CET-4)(2010年-阅读3)(ion-为名词后缀)

　　●exceptional [ik'sepʃənl](adj.)例外的,异常的;优秀的,卓越的(CET-6、考研词汇)(2013年-完型)(al-形容词后缀)

　　small [smɔ:l](adj./adv.)小的(地);少的(地)(n.)细小的部分;小件物品(中考词汇)(sm=so-如此 + mini-小，all-全部的，完全的→小的(地);少的(地))

　　mind [maind](n.)头脑,智力;想法(中考词汇)(min=man-人类，d=head-头、头脑 → 头脑,智力;想法)

　　考点搭配：keep in mind 牢记在心，铭记于心(2012年-阅读2)

　　1个派生词：

　　●mindlessly [ˈmaind.lə.sli](adv.)无需思考地;没头脑地,愚蠢地(超纲词汇)(2009年-阅读1)(less-否定,形容词后缀，ly-副词后缀)

　　office ['ɔ:fis](n.)办公室;营业所;政府机关(中考词汇)(of-加强语气，fic-词根,做，e-尾缀 → 办公“做”事的地方——即“办公室”，引申为“营业所”和“政府机关”。)

　　考点搭配：

　　box office 售票处,票房(2006年-阅读2)

　　in office 在职,当权(2008年-阅读4)

　　2个派生词：

　　● official [ə'fiʃəl](adj.)官方的,正式的;官员的(高考词汇)(2009年-阅读4、2012年-阅读1)(al-的)

　　● officer ['ɔ:fisə](n.)高级职员;公务员,官员;警官(中考词汇)(2013年-完型、2013年-阅读2、2013年-阅读4)(er-表人)

　　rude [ru:d](= crude [kru:d])(adj.)未加工的,天然的;粗糙的;粗野的(高考词汇)(“rude”是“rouɡh”/“crude”的同义词。其中，ru=raw-未加工的;处于自然状态的，de=ed-形容词后缀。)

　　manner ['mænə](n.)方式;态度;礼貌(高考词汇)(2011年-阅读2)(man-词根,手，n-双写，er-名词后缀 → 从一个人的举“手”投足、言谈举止中所展现出来的东西——即“方式;态度;礼貌”。)

　　unknown ['ʌn'nəun](adj.)不知道的;未知的(高考词汇)(2008年-阅读4、2010年-阅读1)(un-否定，known-已知的;知名的;大家知道的→不知道的;未知的)

　　frequent ['fri:kwənt](adj.)频繁的,经常的;时常发生的(高考词汇)(2008年-阅读1、2013年-阅读1)(fre=freiɡht-货物;货运，qu=quick-快速的，ent-形容词后缀 → 两港口之间来往频繁地货物运输——即“频繁的,经常的;时常发生的”。)

　　1个派生词：

　　● frequently ['fri:kwəntli](adv.)经常地,频繁地;时常发生地(CET-4)(2012年-阅读3、2003年-阅读3)

　　deserve [di'zə:v](vt.)应得,该得(vi.)应受赏(罚)(CET-4)(2006年-阅读2、2011年-阅读3、2014年-阅读4)(de-向下,分开，serve-服务 → 强调因付出“服务”而“应得”、分得某种酬劳——即“应得,该得”，引申为“应受赏(罚)”。)

　　comment ['kɔment](v./n.)注释;评论,(发表)意见(CET-4)(2008年-阅读2、2011年-阅读3)(com-完全,彻底，ment=mind-头脑;想法 → 完全“思考”之后说出来的观点——即“评论,意见”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/9XaO.html