[新概念第一册课文翻译及读书笔记]新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson79、81、83】

【#新概念英语# 导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，©文档大全网为大家整理了面的新概念第一册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!

Lesson97

　　【课文】

　　MR. MALL: I left a suitcase on the train to London the other day.

　　ATTENDANT: Can you describe it, sir?

　　MR. MALL: It's a small blue case and it's got a zip. There's a label on the handle with my name and address on it.

　　ATTENDANT: Is this case yours?

　　MR. MALL: No, that's not mine.

　　ATTENDANT: What about this one? This one's got a label.

　　MR. MALL: Let me see it.

　　ATTENDANT: What's your name and address?

　　MR. MALL: David Hall, 83, Bridge Street.

　　ATTENDANT: That's right. D. N. Hall, 83, Bridge Street.

　　ATTENDANT: Three pounds fifty pence, please.

　　MR. MALL: Here you are.

　　ATTENDANT: Thank you.

　　MR. MALL: Hey!

　　ATTENDANT: What's matter?

　　MR. MALL: This case doesn't belong to me! You've given me the wrong case!

　　【课文翻译】

　　霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在开往伦敦的火车上了。

　　服 务 员：先生，您能描述一下它是什么样子的吗?

　　霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上面有拉链。箱把上有一标签，上面写着我的姓名和住址。

　　服 务 员：这箱子是您的吗?

　　霍尔先生：不，那不是我的。

　　服 务 员：这只是不是?这只箱子有张标签。

　　霍尔先生：让我看看。

　　服 务 员：您的姓名和住址?

　　霍尔先生：大卫·霍尔，大桥街83号。

　　服 务 员：那就对了。D·N·霍尔，大桥街83号。

　　服 务 员：请付3英镑50便士。

　　霍尔先生：给您。

　　服 务 员：谢谢您。

　　霍尔先生：嗨!

　　服 务 员：怎么回事?

　　霍尔先生：这箱子不是我的!您给错了!

　　【生词】

　　leave (left, left) v. 遗留

　　describe v. 描述

　　zip n. 拉链

　　label n. 标签

　　handle n. 提手，把手

　　address n. 地址

　　pence n. penny 的复数形式

　　belong v. 属于

　　【知识点讲解】

　　1. 这一课中没有特别的知识点，书本后讲到的名词所有格形式我们早在本书开头几课就讲过了。同学们可以翻出来复习一下。

　　2. the other day，意思是几天前。

　　3. It's got a zip. 这里It's是It has的缩写。

Lesson81

　　John: Hullo, Peggy! Where’s Tom?

　　Peggy: He’s upstairs. He’s having a bath.

　　Peggy: Tom!

　　Tom: Yes?

　　Peggy: John’s here.

　　Tom: I’m nearly ready.

　　Tom: Hullo, John. Have a cigarette.

　　John: No thanks, Tom.

　　Tom: Have a glass of whisky then.

　　John: O.K. Thanks.

　　Tom: Is dinner ready, Peggy?

　　Peggy: It’s nearly ready. We can have dinner at seven o’clock.

　　Tom: John and I had lunch together today. We went to a restaurant.

　　Peggy: What did you have?

　　Tom: We had roast beef and potatoes.

　　Peggy: Oh!

　　Tom: What’s the matter, Peggy?

　　Peggy: Well, you’re going to have roast beef and potatoes again tonight!

　　New Word and expressions 生词与短语

　　bath

　　n. 洗澡

　　nearly

　　adv. 几乎，将近

　　ready

　　adj. 准备好的，完好的

　　dinner

　　n. 正餐，晚餐

　　roast

　　adj. 烤的

　　本文参考译文

　　萨 姆：你好，卡罗尔!汤姆在哪儿?

　　卡罗尔：他在楼上。他正在洗澡。

　　卡罗尔：汤姆!

　　汤 姆：什么事?

　　卡罗尔：萨姆来了。

　　汤 姆：我马上就好。

　　汤 姆：你好，萨姆。请抽烟。

　　萨 姆：不，谢谢，汤姆。

　　汤 姆：那么，来杯威士忌吧。

　　萨 姆：好的，谢谢。

　　汤 姆：卡罗尔，饭好了吗?

　　卡罗尔：马上就好。7点钟我们可以吃饭。

　　汤 姆：我和萨姆今天一起吃的午饭。

　　我们去了一家饭店。

　　卡罗尔：你们吃了什么?

　　汤 姆：我们吃的是烤牛肉和土豆。

　　卡罗尔：噢!

　　汤 姆：怎么了，卡罗尔?

　　卡罗尔：唉，今晚你们又要吃烤牛肉

　　和土豆了!

Lesson83

　　Peggy: Hello, John. Come in.

　　Tom: Hello, John. We’re having lunch. Do you want to have lunch with us?

　　John: No thank you, Tom. I’ve already had lunch. I had lunch at half past twelve.

　　Peggy: Have a cup of coffee then.

　　John: I’ve just had a cup, thank you. I had one after my lunch.

　　Tom: Let’s go into the living-room, Peggy. We can have our coffee there.

　　Peggy: Excuse the mess, John. This room’s very untidy. We’re packing our suitcases. We’re going to leave tomorrow. Tom and I are going to have a holiday.

　　John: Aren’t you lucky!

　　Tom: When are you going to have a holiday, John?

　　John: I don’t know. I’ve already had my holiday this year.

　　Peggy: Where did you go?

　　John: I stayed at home!

　　New Word and expressions 生词与短语

　　mess

　　n. 杂乱，凌乱

　　pack

　　v. 包装，打包，装箱

　　suitcase

　　n. 手提箱

　　leave

　　v. 离开

　　already

　　adv. 已经

　　本文参考译文

　　卡罗尔：你好，萨姆。进来吧。

　　汤 姆：你好，萨姆。我们正在吃午饭，

　　你跟我们一起吃午饭好吗?

　　萨 姆：不，汤姆，谢谢。我已经吃过饭了。

　　我在12点半吃的。

　　卡罗尔：那么喝杯咖啡吧。

　　萨 姆：我刚喝了一杯，谢谢。

　　我是在饭后喝的。

　　汤 姆：我们到客厅里去吧，

　　卡罗尔。我们可以在那里喝咖啡。

　　卡罗尔：屋子很乱，请原谅，萨姆。

　　我们正在收拾手提箱。明天我们就要走了。

　　我和汤姆准备去度假。

　　萨 姆：你们真幸运!

　　汤 姆：萨姆，你准备什么时候去度假?

　　萨 姆：我不知道。今年我已度过假了。

　　卡罗尔：你去哪儿了?

　　萨 姆：我呆在家里了!

本文来源：https://www.wddqw.com/ACYX.html