2018考研英语阅读翻译:2018考研英语阅读真题中长难句解析（44）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（44）

　　The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.

　　译文：纽约的爱乐乐团决定聘请艾伦·吉尔伯特担任其下一任音乐总监，自2009年突然宣布这一消息起，这项任命就在古典音乐界引起了热议。

　　分析：本句的主干是The decision…has been the talk…。主语是The decision，其后的介词短语of the New York Philharmonic和动词不定式to hire Alan Gilbert as its next music director都是后置定语，解释说明The decision的发出者和内容。时间状语由ever since引导，所以句子采用了现在完成时态。

　　【词汇指南】

　　hire ['haiə](n./v.)雇用;租借(高考词汇)(2008年-阅读4、2011年-阅读1)(有学者认为，“hire-雇用”是模仿“fire-解雇”而创造的，属于反义同源;其中，h-无意义，ire=fire-解雇 → 雇用)

　　talk [tɔ:k](v.)讲话,谈话;谈论(中考词汇)(ta=to-去，lk=loɡ-词根,说,讲 → 强调去“说”、去讲——即“讲话,谈话”，引申为“谈论”。)

　　appointment [ə'pɔintmənt](n.)任命,委派;职位,官职;(尤指正式的)约会(高考词汇)(2011年-阅读1)(ment-名词后缀)

　　1个派生词：

　　●appoint [ə'pɔint](vt.)任命,委任;指派;约定(CET-4)(ap-加强语气，point-点,尖 → “点”名让某人去做某事——即“任命,委任;指派”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/GZaO.html