2016年12月英语六级真题|2016年12月英语六级口语练习及词汇讲解(2)

一、A: Jane asked me how to solve that problemyesterday.
　　Jane昨天问我如何解决那个问题。
　　B: You gave her suggestion.
　　你给她建议了。
　　A: Yeah.
　　是的。
　　B: Don’t do such a thing again.
　　下次别干这种事情了。
　　A: What is wrong?
　　怎么啦?
　　B: You just carry coals to Newcastle. She already has her own idea. She just pretended to askyou.
　　你是在做徒劳无益的事情。她已经有了自己的见解，她只不过是假装问问你罢了。
　　【解词释义】
　　carry coals to Newcastle字面上看是“运煤倒纽卡斯尔”，实际它指的是“徒劳无益;多此一举”。
　　二、A: He looked very depressed. Do you know thereason?
　　他看上去很失落，你知道原因吗?
　　B: I don’t know very clearly. It seemed that he quarreled with Mary violently yesterday.
　　不是很清楚，貌似他昨天和玛丽大吵了一架。
　　A: Oh, but this morning, I saw Mary but she didn’t show any signs.
　　哦，可是今天早上，我看到玛丽，没有任何迹象呀。
　　B: Yeah, you know that was nobody but she said some cruel words, which cut him to thequick.
　　那是，你看，是她而不是别人恶语大伤了他的情感。
　　A: I see.
　　我明白了。
　　【解词释义】
　　Cut sb. to the quick的意思为“触及某人的痛处”“刺痛某人的心”。其中的quick不论做名词还是做形容词，副词均出自同一个盎格鲁萨语单词：cwicu，意为 “活着的”。《圣经》中的一短语：the quick and the dead就表示“生者与死者”。现在，quick作为形容词或副词时，意义发生了变化，而在做名词时多少保留了原有的成分，意指“有感觉的活肉”，常比喻为“痛处”。
　　三、A: Don’t you know that lady living next to yours?
　　你不认识在你隔壁住的女士吗?
　　B: Of course. I know her. She is a famous film star,isn’t she?
　　我当然认识她了，她是一名很有名气的影星，不是吗?
　　A: Well. Let’s me give her some flowers.
　　咱们给她送些鲜花去吧。
　　B: You want to cozy up to the film star, don’t you.
　　你想跟她攀上交情，对吧。
　　【解词释义】
　　Cozy up to是指“取悦某人”“奉承某人”或“拉拢某人”。

本文来源：https://www.wddqw.com/Iw5P.html