职称英语卫生类b级:2017年职称英语卫生类A级阅读复习讲义(9)

Be Alert to1 Antimicrobial Resistance

　　The ability of micro-organisms to find ways to evade the action of the drugs used to cure the infections they cause is increasingly recognized as a global public health issue. Some bacteria have developed mechanisms which make them resistant to many of the antibiotics normally used for their treatment(multi-drug resistant bacteria)，so pose particular difficulties，as there may be few or no alternative options for therapy. They constitute a growing and global public health problem. WHO suggests that countries should be prepared to implement hospital infection control measures to 1imit the spread of multi-drug resistant strains and to reinforce national policy on prudent use of antibiotics，reducing the generation of antibiotic resistant bacteria.

　　An article published in The Lancet Infectious Diseases2 on 11 August 2010 identified a new gene that enables some types of bacteria to be highly resistant to almost all antibiotics. The article has drawn attention to the issue of AMR3(antimicrobial resistance)，and，in particular，has raised, awareness of infections caused by multi-drug resistant bacteria.

　　While multi-drug resistant bacteria are not new and will continue to appear，this development requires monitoring and further study to understand the extent and modes of transmission，and to define the most effective measures for control.

　　Those called upon to be alert to the problem of antimicrobial resistance and take appropriate action include consumers，managers of hospitals，patients，as well as national governments. the pharmaceutical industry，and international agencies.

　　WHO strongly recommends that governments focus control and prevention efforts in the following areas like surveillance for antimicrobial resistance; rational antibiotic use，including education of healthcare workers and the public in the appropriate use of antibiotics：introducing or enforcing legislation related to stopping the selling of antibiotics without prescription; and strict adherence to infection prevention and control measures. including the use of hand-washing measures，particularly in healthcare facilities.

　　Successful control of multidrug-resistant microorganisms has been documented in many countries，and the existing and well-known infection prevention and control measures can effectively reduce transmission of multi-drug resistant organisms if systematically implemented.

　　WHO will continue to support countries to develop relevant policies，and to coordinate international efforts to combat antimicrobial resistance. Antimicrobial resistance will be the theme of WHO's World Health Day 2011.

警惕抗菌药物的耐药性

　　微生物引发感染后需要药物治疗，但是这些微生物渐渐对特效药产生了抗药性。细菌的抗药性。逐渐成为全球关注的公众卫生事件。一些细菌通过改变自身机理，对许多用于治疗感染的抗生素药 物产生了抗药性(这就是所谓的“多重耐药菌”)，从而使治疗变得很棘手，因为在治疗过程人们只有很少的选择，甚至已经没有选择。这些问题成为一个日趋严重的全球性公众健康问题。世界卫生组 织建议各国应准备实施医院感染控制措施，以限制多重耐药菌的种类，并加强全国性政策谨慎使用。抗生素以减少耐药菌的产生。

　　2010年8月11日刊登在《柳叶刀一传染病》期刊上的一篇文章中提到一种基因，这种基因可以 使多种类型的细菌对几乎所有的抗生素产生极强的耐药性，引起了世人对AMR(即“耐药性”)，尤其是对多重耐药菌感染的关注。

　　多重耐药菌不是新生细菌，并且还会不断出现，这就需要对其实施监控和深入研究，以便了解多 重耐药菌传播的范围和方式，从而采取有效手段进行防控。

　　这就要求人们提高对细菌耐药性的警惕，并且消费者、医院管理人员、病人、政府、药品生产企业以及国际机构都要采取适当的行动。

　　世界卫生组织强烈呼吁各国政府在以下领域采取集中控制和防御措施：AMR监管，抗生素合理使用，对公众及医务人员正确使用抗生素的教育，立法限制非处方购买抗生素以及对感染的预防和控制措施，包括洗手这种方法，尤其是在医疗界。

　　对多重耐药菌的成功防控已经在许多国家得到了证实，只要能够系统地运用，现有的预防和控制手段可以有效地减少多重耐药菌的传播。

　　世界卫生组织将一如既往地支持各国实施相关措施，并协调所有国际努力，与细菌耐药性进行斗争。耐药性将成为2011年世界健康日的主题。

　　词汇：

　　Evade vt.逃避，避开 prudent adj.慎重的，谨慎的

　　Pose vt.提出 monitor vt.监控

　　alternative adj.可供选择的(途径或事物) surveillance n.监视，监管

　　rational adj.合理的，有理性的

　　implement vt.实现，实施 adherence n.坚持，固守

　　strain n.种类 document vt.证明，支持

　　reinforce vt.加强力量 relevant adj.相关的

　　注释：

　　1.be alert to：对……警觉，注意

　　2.The Lancet Infectious Diseases：《柳叶刀一传染病》期刊

　　3.antimicrobial resistance(AMR)：抗菌药物耐药性

本文来源：https://www.wddqw.com/NuLx.html