陆游诗词大全-陆游诗词《鹊桥仙·华灯纵博》原文译文

【#能力训练# 导语】这首抒情小唱很能代表陆游放归后词作的特色。他在描写湖山胜景，闲情逸趣的同时，总蕴含着壮志未酬、壮心不已的幽愤。下面是®文档大全网分享的陆游诗词《鹊桥仙·华灯纵博》原文译文。欢迎阅读参考！

　　《鹊桥仙·华灯纵博》

　　宋代：陆游

　　华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。

　　轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必、君恩赐与。

　　【译文】

　　当年在华丽的灯光下纵情地博弈，骑着骏马猎射驰骋，谁还记得我当年豪壮的军旅生活？那些无聊酒徒有许多如今都封了官爵，只有我等愿意隐居江边做渔翁。

　　江边有八尺轻舟。撑着低低的三扇篷，独自享受长满蘋草的水边景色，镜湖本来就属于像我这样的闲适之人。又何必非要你“官家”赐与不可呢？

　　【赏析】

　　这是陆游闲居故乡山阴时所作。山阴地近镜湖，因此他此期词作多为“渔歌菱唱”。山容水态之咏，棹舞舟模之什，貌似清旷谈远，萧然物外，殊不知此翁身寄湖山，心存河岳。他写“身老沧洲”的惨谈生活，正是“心在天山”的痛苦曲折的反映。这首《鹊桥仙》即其一例。仔细品味当得诗人心思、真实处境。

　　词从南郑幕府生活写起。发端两句，对他一生中最难忘的这段戎马生涯作了一往情深的追忆。在华丽的明灯下与同僚纵情赌博，骑上骏马猎射驰驱，这是多么豪迈的生活！当时南郑地处西北边防，为恢复中原的战略据点。王炎入川时，宋孝宗曾面谕布置北伐工作；陆游也曾为王炎规划进取之策，说“经略中原必自长安始，取长安必自陇右始”（见《宋史·陆游传》）。他初抵南郑时满怀信心地唱道：“国家四纪失中原，师出江淮未易吞。会看金鼓从天下，却用关中作本根。”（《山南行》）因此，他在军中心情极为舒畅，遂有“华灯纵博”、“雕鞍驰射”的“当年豪举”。词句显得激昂整炼，入势豪迈。但第三句折入现实，紧承以“谁记”二字，顿时引出一片寂寞凄凉。朝廷的国策起了变化，大有可为的时机就此白白丧失了。

　　不到一年，王炎被召还朝，陆游转官成都，风流云散，伟略成空。那份豪情壮志，当年曾有几人珍视？此时更有谁还记得？词人运千钧之力于毫端，用“谁记”一笔兜转，于转折中进层。后两句描绘出两类人物，两条道路：终日酣饮耽乐的酒徒，反倒受赏封候；志存恢复的儒生如已者，却被迫投闲置散，作了江边渔父，事之不平，孰逾于此？这四、五两句，以“独”字为转折，从转折中再进一层。经过两次转折进层，昔日马上草檄、短衣射虎的英雄，在此时却已经变成孤舟蓑笠翁了。那个“独”字以入声直促之音，高亢特起，凝铸了深沉的孤愤和掉头不顾的傲岸，声情悉称，妙合无垠。

　　下片承“江边渔父”以“轻舟”、“低逢”之渺小与“苹洲烟雨”之浩荡对举，复缀“占断”一语于其间，再作转折进层。“占断”即占尽之意。纵一苇之所如，凌万顷之茫然，无拘无束，独往独来，是谓“占断烟雨”。三句写湖上生涯，词境浩渺苍凉，极烟水迷离之致，含疏旷要眇之情。词至此声情转为纾徐萧散，节奏轻缓。但由于“占断”一词撑拄其间，又显得骨力开张，于舒缓中蓄拗怒之气，萧散而不失遒劲昂扬。“占断”以前既蓄深沉的孤愤和掉头不顾的傲岸之情，复于此处得“占断”二字一挑，于是，“镜湖元自属闲人，又何必官家赐与”这更为昂扬兀傲的两句肆口而成，语随调出，唱出了全阕的音。唐代诗人贺知章老去还乡，玄宗曾诏赐镜湖一曲以示矜恤。陆游借用这一故事而翻出一层新意——官家（皇帝）既置他于闲散，这镜湖风月本来就只属闲人，还用得着你官家赐与吗？再说，天地之大，江湖之迥，何处不可置他八尺之躯，谁又稀罕“官家”的赐与？这个结句，表现出夷然不屑之态，愤慨不平之情，笔锋直指统治者，它把通首迭经转折进层蓄积起来的激昂不平之意，挟其大力盘旋之势，千回百转而后骤现，故一出便振动全词，声情激昂，逸响悠然，浩歌不绝。

　　这首抒情小唱很能代表陆游放归后词作的特色。他在描写湖山胜景，闲情逸趣的同时，总蕴含着壮志未酬、壮心不已的幽愤。这首《鹊桥仙》中雕鞍驰射，苹洲烟雨，景色何等广漠浩荡！而“谁记”、“独去”、“占断”这类词语层层转折，步步蓄势，隐曲幽微，情意又何等怨慕深远！这种景与情，广与深的纵模交织，构成了独特深沉的意境。明代杨慎《词品》说：“放翁词，纤丽处似淮海，雄快处似东坡。其感旧《鹊桥仙》一首（即此词），英气可掬，流落亦可惜矣。”他看到了这首词中的“英气”，却没有看到其中的不平之气，清代陈廷焯编《词则》，将此词选入《别调集》，在“酒徒”两句上加密点以示激赏，眉批云：“悲壮语，亦是安分语。”谓为“悲壮”近是，谓为“安分”则远失之。这首词看似超脱、“安分”，实则于啸傲烟水中深寓忠愤抑郁之气，内心是极不平静，极不安分的。不窥其隐曲幽微的深衷，说他随缘、安分，未免昧于骚人之旨，委屈了志士之心。

　　这首词，读来荡气回肠、确是上乘之作。

　　扩展阅读：陆游趣味轶事之十几岁监督御膳房

　　所有人都知道，陆游是南宋的大诗人。但是很少有人知道，陆游还是个官二代。

　　陆游的爸爸名叫陆宰，是个高级干部，北宋末年在咱们河南当过转运副使，相当于现在的副省长。

　　陆游的爷爷也是个高级干部，他名叫陆佃，宋徽宗在位时，他是礼部侍郎，相当于文化部副部长。

　　陆游的姥爷姓唐，名叫唐介，是宋仁宗的高级顾问，还是包公的好朋友，还当过王安石的弟弟王安礼的上司。

　　陆游的妈妈也非常了不起，她年轻时候跟李清照一样是个才女，跟苏东坡的两个学生晁补之和秦少游来往密切。她最喜欢秦少游的作品，是秦的铁杆粉丝，所以给儿子取名叫陆游，字务观。“务观”就是崇拜秦观的意思——秦少游的大名叫秦观。

　　绕远了说，陆游还是皇亲国戚：他的姨妈，也就是他母亲唐氏的妹妹，嫁给了吴越国王钱鏐的曾孙，同时他这个姨妈的婆婆又是宋仁宗的第十个女儿秦国公主，所以陆游六七岁的时候经常跟着姨妈去皇宫里给娘娘们拜寿。

　　陆游的家庭背景给他后来进入官场提供了便利。宋高宗绍兴六年，陆游已经被封为九品官，那时候他才十二岁，还没有参加过任何一场科举考试。如果他的爸爸不是副省长，如果他的爷爷不是文化部副部长，他不可能十几岁就戴乌纱帽。

　　陆游的皇亲国戚身份也让他受到了朝廷的信任，使他后来很顺利地当上了礼部郎中兼膳部视察。什么是膳部视察？就是负责在皇帝举行大型宴会的时候做监督，对饭菜的质量进行把关。

　　众所周知，百官是不能跟皇帝使用同一张餐桌的，御厨可以单独给皇帝准备合格的、精美的、不缺斤短两的饭菜，而给百官准备的饭菜就马马虎虎，能节省多少食材就节省多少食材，省出来的钱被他们贪污。百官吃了那些缺斤短两不干不净的饭菜，还不能跑到皇帝跟前抱怨，毕竟那是皇帝赐宴，是一种莫大的恩典，感恩戴德还来不及，再抱怨不好吃就有些不识相了。

　　宋真宗在位的时候，曾经派太监去御膳房里现场监督，看着御厨做饭，看谁还敢瞎捣蛋。但是太监很快被御膳房里的工作人员收买，跟御厨联起手来继续贪污。所以到了南宋，太监不再被信任，朝廷改派一些有关系有背景有廉耻有名声的官员来做这份兼差，陆游之所以能做上膳部视察，就是这么来的。

本文来源：https://www.wddqw.com/SL9p.html