2018考研英语阅读翻译,2018考研英语阅读真题中长难句解析（27）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（27）

　　Certainly people do not seem less interested in success and its signs now than formerly. Summer homes, European travel, BMWs — the locations, place names and name brands may change, but such items do not seem less in demand today than a decade or two years ago.

　　译文：当然，现在人们对成功及其标志的兴趣似乎并不亚于从前，避暑别墅，欧洲旅行、宝马车——地点、地名和品牌或许会有变化，但现在对这些东西的渴求似乎并不亚于一二十年前。

　　分析：此处出现了两个比较级，less interested in success and its signs now than formerly和less in demand today than a decade or two years ago。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　less [les](adj.)更少的(adv.)更少地(高考词汇)(有学者认为，“less-更少的(地)”由“lack-缺乏、不足”弱读而来 → 数量不足、少之又少的——即“更少的”，引申为“更少地”)

　　考点搭配：anything less than 绝非(2011年-阅读4)

　　1个派生词：

　　●lesser [ˈlesə](adj.)较小的;次要的(超纲词汇)(2005年-阅读1)(er-比较级)

　　former ['fɔ:mə](n.)[the～]前者(adj.)在前的,以前的;前任的(高考词汇)(2003年-阅读4、2005年-阅读2)(for-前，mer=matter-物质,事情,东西 →前面的东西——即“前者”，引申为“在前的,以前的;前任的”。)

　　location[ləu'keiʃən](n.)位置,场所(CET-4)(locate-坐落、位于，ion-抽象名词后缀 → 位置,场所)

　　1个派生词：

　　●locate [ləu'keit](vt.)探明,找出;坐落,位于(CET-4)(2007年-阅读4、2009年-阅读2)(loc-词根,地方,场所，ate-动词后缀 → 确定某物在什么地方——即“探明,找出,查出”，引申为“坐落,位于”。)

　　2个扩展词：

　　●allocate ['æləkeit](v.)分配,分派;部署(CET-6、考研词汇)(al-加强语气，loc-词根,地方,场所，ate-动词后缀 → 强调(把东西)一再地往“地方”送——即“分配,分派”，引申为“部署”。)

　　●allocation [,ælə'keiʃən](n.)① 分派,分配,配给,配置 ② 分配额(或量)(超纲词汇)(2010年-阅读2)(ion-名词后缀)

　　考点搭配：asset allocation 资产分配(2010年-阅读2)

　　item ['aitəm](n.)条,条款;(新闻等的)一条,一则;物体,物件(CET-4)(2013年-阅读1)(i-加强语气;影射数字“1”，te=tain-词根,拿住,保持，m=matter-东西 → 能够“拿”住人的一套东西，让人不敢随意违反——即“条,条款”，引申为“(新闻等的)一条,一则”。)

　　decade['dekeid](n.)十年;十年期(CET-4)(dec-词根,十，ade-看作“age-年龄”→ 十年,十年期)1个形近词：

　　●decent ['di:snt](adj.)正派的,体面的(CET-4)(dec-词根,十，ent-的 → 人“十”全十美的、高贵无暇的——即“正派的,体面的”。)

　　2个扩展词

　　●indignant [in'diɡnənt](adj.)愤怒的,愤慨的(CET-4)(2003年-阅读3)(in-否定，dign=decent-体面的，ant-形容词后缀 → 言谈举止不“体面”的、不优雅的、破口大骂的——即“愤怒的,愤慨的”。)

　　●indignation [,indiɡ'neiʃən](n.)愤怒;愤慨,义愤(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读1)(ation-复合名词后缀)

本文来源：https://www.wddqw.com/TNEO.html