[2018考研英语阅读翻译]2018考研英语阅读真题中长难句解析（32）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（32）

　　Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they "look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension."

　　译文：达尔文有一句话描述那些对进化一无所知的人：他们“看有机的生命如同野人看轮船，好像看某种完全超出自己理解能力的东西”。

　　分析：冒号后的句子是主句中a phrase的同位语。该同位语从句中的结构是A does something as B does something(A做某事的样子正像B做某事的样子)。

　　【词汇指南】

　　evolution [,i:və'lu:ʃən](n.)发展;(生物的)进化(CET-4)(2012年-阅读3、2013年-阅读3、2015年-完型)(该词是evolve的名词形式。其中，evol=evolve-使发展,使进化，ution=ation-名词后缀 → 发展;(生物的)进化)

　　考点搭配：human evolution 人类进化(2015年-完型)

　　ship [ʃip](n.)船,舰(v.)用船运;运送(中考词汇)(shi=sea-海，ip=up-上面 → 漂浮在海上的东西——即“船,舰”，引申出“用船运;运送”。)

　　1个派生词：

　　●shipper ['ʃipə](n.)装货者,货主(超纲词汇)(2003年-阅读3)(ship-船，p-双写，er-表人→ 装货者,货主)

　　1个近义词：

　　●vessel ['vesl](n.)管,血管;容器;舰船(CET-4)(2006年-阅读3)(ves=vase-花瓶、长颈瓶，s-双写，el-名词后缀 → 像“花瓶”一样储存着液体——即“管,血管”，引申为“容器”和“舰船”。因为“舰船”外观窄长，与“管”有异曲同工之妙，如图)

本文来源：https://www.wddqw.com/TSEO.html