2018考研英语阅读翻译_2018考研英语阅读真题中长难句解析（18）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（18）

　　( 1999年真题Section III Reading ComprehensionText3第2段第3句)

　　Rather, we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently access how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.

　　译文：相反，我们对美国公民有一种特别的观念，即他能够对外界对自身的生活和幸福的影响做出准确判断，否则他的个性就是不完善的。

　　分析：这个句子的难点在于conception后面所跟的限定成分，尤其是citizen后面的部分，在这里a character复指的是the American citizen，其后是一个who引导的定语从句，是个主从复合句，其中主句是who is incomplete，从句是if引导的条件从句，这个条件从句中的谓语动词access跟了一个how引导的宾语从句。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　conception [kən'sepʃən](n.)概念,观念;思想;设想,构想(CET-6、考研词汇)(2013年-阅读1、2012年-阅读3)(con-共同,一起;完全，cept-词根,抓,拿,握;掌握，ion-名词后缀 → “拿”出的东西能为所有人所共同接受——即“概念,观念;思想”，引申为“设想,构想”。)

　　考点搭配：social concept 社会概念(2012年-完形)

　　3个派生词：

　　●concept ['kɔnsept](n.)概念,观念,思想(CET-4)(2007年-阅读4、2012年-完形)(有学者认为，“concept”一词是“conception”的同源近义词，由其简写而来，仅仅表示“概念,观念,思想”。)

　　●conceive [kən'si:v](v.)怀孕;怀有(想法,感情等);设想,构思(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读1、2013年-阅读3)(有学者认为，“conceive”是“conception-设想,构想”的动词形式。首先表示“怀有(想法,感情等),设想,构思”，后引申为“怀孕”。)

　　●misconception ['miskən'sepʃən](n.)误解,错误想法(超纲词汇)(2012年-阅读3)(mis-否定，conception-概念,观念;想法,设想→误解,错误想法)

　　character ['kæriktə](vt.)刻画(n.)性格,特征;人物,角色(高考词汇)(char=carve-雕刻，acter=actor-演员 → 对演员进行角色雕刻——即“刻画”，引申出“性格,特征;人物,角色”。)

　　3个派生词：

　　●characterize(= characterise【英】)['kæriktəraiz](vt.)描绘…的特性;具有…的特征(CET-6、考研词汇)(2003年-阅读1、2009年-阅读1、2010年-阅读1、2012年-阅读3)(ize-动词后缀)

　　考点搭配：be characterized by以…为特征(2012年-阅读3)

　　●characteristic [ˌkæriktəˈristik](adj.)特有的,典型的(n.)特性,特征(超纲词汇)(2005年-阅读1、2006年-阅读1、2007年-阅读2)(istic-的)

　　●characteristics [ˌkæriktə'ristiks](n.)特性,特征,特点(超纲词汇)(2010年-阅读3)(ics-名词后缀)

　　livelihood ['laɪvlɪhʊd](n.)生计，生活;营生(超纲词汇)(live-生存;lihood-复合名词后缀,由ly和hood组合而来→生计，生活;营生)

　　2个派生词：

　　●lively ['laivli](adj.)精力充沛的;活泼的,生动的(中考词汇)

　　●liveliness [ˈlaivlinis](n.)生气勃勃,繁华(超纲词汇)(2005年-阅读4)(ness-名词后缀)

本文来源：https://www.wddqw.com/XLEO.html