2018考研英语阅读翻译-2018考研英语阅读真题中长难句解析（71）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（71）

　　"The test of any democratic society," he wrote in a Wall Street Journal column, "lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be. We won’t retreat in the face of any threats."

　　译文：他在《华尔街日报》一篇专栏文章中写道：“对任何一个民主社会的检验，不在于它能多有效地控制各种意见的表达，而在于是否给予了人们思考和表达的最广泛的自由，尽管有时这种结果会引起争论和愤怒。我们不会在任何威胁面前退却。”

　　分析：这里直接引语被分成两部分，一部分在主句前，另一部分放在主句之后。在这个例子里面，直接引语是主句的宾语。直接引语的主干是The test... lies not in... but in..., however...，这是一个用副词however连接的并列复合句。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　test [test](n./vt.)测验,小考;试验,检验(中考词汇)(2013年-完型、2015年-完型))(有学者认为，“test”一词由“text-课文,原文”演变而来 → 检测“课文”掌握程度的方式——即“测验,小考”，后引申为“试验,检验”。)

　　democratic [,demə'krætik](adj.)民主的,民主政体的(CET-4)(2006年-阅读1)(dem-词根,人民,人们，o-连字符，crat-词根,统治;权力，ic-形容词后缀 → 人民握有统治权力的——即“民主的,民主政体的”)

　　考点搭配：

　　Democratic Senator 民主党参议员(2005年-阅读2)

　　democratic act 大众化的行为(2006年-阅读1)

　　1个派生词：

　　● democratize [di'mɔkrətaiz](vt.)使民主化(超纲词汇)(2006年-阅读1)(ize-动词后缀)

　　write [rait](vt.)写下,书写(vi.)写,写字(中考词汇)(writ-由“whirl-旋转,扭转”和“wrist-手腕”组合而来，e-尾缀 →“书写”就是靠手腕的“转动”、扭来扭去来完成的。)

　　1个派生词：

　　● writinɡ ['raitiŋ](n.)书写,书法;著作,作品(高考词汇)(2010年-阅读1)(inɡ-名词后缀)

　　wall [wɔ:l](n.)围墙,城墙(中考词汇)(有学者认为，单词“wall-围墙”也是由“war-战争”演变而来[r-l辅音变化] →源于最早的城堡“围墙”就是用来抵御“战争”的，中国的万里长城亦如此。)

　　journal ['dʒə:nəl](n.)日志;日报;杂志(CET-4)(2008年-阅读2)(journ-词根,日期;一日，al-后缀 → 每天写的东西、一日记录——即“日志”，引申为“日报;杂志”。)

　　2个派生词：

　　●journalist ['dʒə:nəlist](n.)记者,新闻工作者;(高考词汇)(2010年-阅读1)(ist-表人)

　　●journalism ['dʒə:nəlizəm](n.)新闻工作;新闻业;新闻写作(CET-6、考研词汇)(2010年-阅读1、2014年-阅读2)(ism-名词后缀)

　　column ['kɔləm](n.)圆柱,柱栏;(报纸,杂志的)专栏(文章)(CET-4)(2007年-阅读2)(col=circle-圆，u-连字符，mn=mountain-山石,石头 → 圆柱形的石头——即“圆柱,柱栏”，引申为“(报纸,杂志的)专栏(文章)”。)

　　wide [waid](adj./adv.)宽阔的(地),宽广的(地);广泛的(地)(中考词汇)(wid=world-世界，e-尾缀 → 我们常说，在“广阔的”世界里自由驰骋——即“宽阔的(地),宽广的(地)”，引申为“广泛的(地)”)

　　1个派生词：

　　● widely ['waidli](adv.)范围广阔地;广泛地(CET-4)(2013年-阅读3)(ly-副词后缀)

　　possible['pɔsəbl](adj.)可能的;可能存在的(中考词汇)(2013年-完型、2014年-阅读2)(pos-词根,摆放,放置，s-双写，ible-能够的,可以的 → 可以摆放的、允许摆放的——即“可能的”，引申为“可能存在的”。)

　　1个派生词：

　　●possibility [,pɔsə'biliti](n.)可能性;可能(发生)的事(高考词汇)(2009年-阅读1、2013年-阅读3)(ity-名词后缀)

　　dispute [di'spju:t](v./n.)争论,争执(CET-4)(2010年-阅读1、2014年-阅读3)(dis-否定，put=point-思想;观点;论点，e-尾缀 → 观点不一致——即“争论,争执”。)

　　考点搭配：be in dispute在争论中，处于争议中(2010年-阅读1)

　　1个派生词：

　　disputable (adj.)有争论的

　　retreat [ri'tri:t] (v./n.)(被迫)撤退,退却(CET-4)(2010年-阅读1)(re-回,反，treat-对待,处理 → 被敌人“处理”了、撤回来——即“撤退,退却”。)

　　3个派生词：

　　●retire [ri'taiə](vt.)退却,撤退;退休;退役(高考词汇)(该词是retreat的同源近义词。其中，retir=retreat-撤退,退却，e-尾缀 → 退却,撤退——后引申为“退休、退役”。)

　　●retiree [riˌtaiə'ri:](n.)退休人员,退休者(超纲词汇)(2007年-阅读3)(ee-被…的人)

　　●retirement [ri'taiəmənt](n.)退休;退役;遁世,隐居(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读3)(ment-名词后缀)

　　face [feis](n.)脸,面容;表面(v.)面向,面对(中考词汇)(2005年-阅读2、2013年-阅读3)

　　【记忆妙法】fac=fact-词根,做，e-尾缀 → 能够“做”出各种表情的部位——即“脸,面容”，引申为“表面”和“面向,面对”。

　　【直击考点】in face of sth. 面对…(2003年-阅读2)

本文来源：https://www.wddqw.com/dIaO.html