从军行的翻译王昌龄 《从军行》中慷慨着战士的慷慨，激昂着墨客的激昂。从孤城到雄关的脚步，有如诗句一般的铿锵豪放。 漫漫黄沙让铠甲无光，铮铮誓言如号角嘹亮。驾长车直入楼兰，是一个纤弱诗人的梦想。下面是小编为您整理的关于从军行的翻译王昌龄的相关资料，欢迎阅读！ 从军行 王昌龄（唐） 青海长云暗雪山， 孤城遥望玉门关， 黄沙百战穿金甲， 不破楼兰终不还。 译文 青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡。 边塞古城，玉门雄关，远隔千里，遥遥相望。 守边将士，身经百战，铠甲磨穿，壮志不灭。 不打败进犯之敌，誓不返回家乡。 注释 1.青海：地名，在今青海湖。 2.雪山：指祁连山，常年积雪。 3.玉门，是唐代的边疆重镇。 4.破：击败。 5.楼兰：汉代西域的鄯善国，在今新疆鄯善东南一带。西汉时楼兰国王勾结匈奴，多次杀害汉朝使臣。这里借指侵扰唐朝西北地区的敌人。 诗文赏析 “青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关”。意思是说：从边塞孤城上远远望去，从青海湖经祁连山到玉门关这一道边境防线，阴云密布，烽烟滚滚，雪山暗淡。这里既描绘出了边塞防线的景色，也渲染了战争将至的紧张气氛。这两句是一个倒装句。青海湖、玉门关、祁连山三处相隔千里，肉眼怎么能看到呢？这里运用想象、夸张的手法使之“视通万里”。又因为“孤城”将士的使命就是“西拒吐蕃，北抗突厥”。所以就把三者联系在一起了。这就凸显了戍边将士那全局在胸、重任在肩的历史责任感。 第三、四两句由情景交融的.环境描写转为直接抒情。“黄沙百战穿金甲”，是概括力极强的句子。“百战”让人想见战事频繁、激烈、艰苦，冠以“黄沙”二字，就突出了荒凉的西北战场的特征。“不破楼兰终不还”，掷地有声、铿锵有力。这是身经百战的将士豪壮的誓言：不打败敌人誓不回家。“楼兰”汉代西域国名，这里泛指当时骚扰西北边疆的敌人。 一二两句，境界阔大，感情悲壮，含蕴丰富；三四两句之间，显然有转折，二句形成鲜明对照。这首诗悲壮苍凉，而又不低沉伤感。 王昌龄从军行其二的翻译 琵琶起舞换新声⑸，总是关山旧别情⑹。 撩乱边愁听不尽⑺，高高秋月照长城。 注释 ⑸新声：新歌曲。 ⑹关山：边塞。旧别：一作“离别”。 ⑺撩乱：心里烦乱。边愁：久住边疆愁苦。听不尽：一作“弹不尽”。 翻译 军中起舞，伴奏琵琶翻出新声，不管怎样翻新，听到《关山月》曲调，总会激起边关将士久别怀乡忧伤之情。 纷杂乐舞与思乡愁绪交织在一起，欲理还乱，无尽无休。此时秋天月亮高高地照着连绵起伏长城。 赏析 第二首诗截取边塞军旅生活一个片断，通过写军中宴乐表现征戍者深沉、复杂感情。 “琵琶起舞换新声”。随舞蹈变换，琵琶又翻出新曲调，诗境就在一片乐声中展开。琵琶是富于边地风味乐器，而军中置酒作乐，常 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/08c2031fcc84b9d528ea81c758f5f61fb636287e.html