日语外语翻译工作实践
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
日语外语翻译工作实践 日本语，简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和族所使用的语言。虽然日本并没有在法律上明确规定其官方语言，但是各种法令都规定了要使用日语，在学校教育中作为国语教授的也是日语。日语是日本的公用语言是不争的事实。 [摘要] 通过从事日语翻译工作二十多年的亲身体验，感受到翻译工作在现代社会的重要性，深切体会到翻译工作离不开实践，耳听、脑想、口说一气呵成的难度，在实践中摸索、在摸索中实践，实践中检验自己的翻译水平，提高自己的翻译技能。 [关键词] 翻译 实践 提高 [内容] 综合古今中外翻译理论家的阐述，可以将 “ 翻译 ” 的任务归纳为：通过把一种语言转换成另一种语言，如实地转达原文原话的意思和风格，使语言不通的人能够相互沟通、理解。即通过语言转换，达到意思传达。认为翻译不是语言转换，是不全面的，认为翻译仅仅是语言转换，也不全面，转换语言是手段，不折不扣、原原本本传达意思才是目的。翻译是形式与内容、方式与目的的统一。译员不是机器，翻译不能机械化批量化生产，它不是从耳朵里输入一种语言，就可以从嘴巴里自动地流出另一种语言的对等语。翻译工作是高度紧张的创造性脑力劳动，对合格翻译的要求，历代翻译家也都有不少评述。 由此可见，掌握运用一门或几门外语，能够达到精通的程度，无疑是“冰冻三尺，非一日之寒”，在学校书本上所学的知识真正用在实际工作中时，常有杯水车薪之感。随着工作接触的专业范围越多，越感觉到语言的复杂和翻译的难度，因此,为了提高自己的翻译业务水平，除了学习他人的翻译理论、技巧之外，我认为最重要的是自身的翻译实践。在翻译中灵活运用他人的经验，摸索总结自己的教训体会，日积月累、熟能生巧，才能逐渐丰富个人的语言知识，才能在各种行业、不同范围充分发挥出语言桥梁的作用。 一、 听、想、说，在实践中加深体会 众所周知中日两国的文化交流历史悠久，特别是文字方面，日本从中国受到了巨大的影响，中文和日语之间，有很多汉字、词完全相同，但又是两种不同的语言，毕竟是两种不同的符号体系，在语言体系的特征上和表达思想意识的习惯上都有很大的差异。当我们走在日本国某城的街道上，如果听不到他人的讲话，眼睛看到的是汉字书写的招牌广告时，也许会忘记是身在异国他乡，同形同义的汉字确实为日语翻译工作者提供了不少方便，例如：人、手、山、河、水、火、日、月、东西南北、春夏秋冬、外国等词语除了发音有些差别，其意义完全相同，翻译时就可以原封不动地使用，但是很多的同形词还是存在相当大的意义差别,比如汉语中的“手纸”在日文中是指书信，日文的“切手”译为中文是邮票的意思，日本麻将馆门口树立的招牌“麻雀”二个字与中文的麻雀本意相差甚远。 随着语言的发展变化,同形词的差异越来越大，有些词语只有在使用过程中才能体会到它们的微妙差距，尤其是中译日时，既要不脱离原意又要符合日语的表达习惯，做到忠实原文、通顺易懂，达到两全其美的效果是具有相当难度的，有些中国特色的事物只得用中文特有的词汇表示，难免就成了中国式的日语，例如只有我们这代人经历过的“上山下乡知青”，我曾译为“舍に住着いて働く知識を持つ若者”、还有中华料理中很多特色菜肴，像“拔丝箩卜”、“拔丝苹果”就译为“大根のバースー”“リンゴのバースー”，这种直译不在具体的环境下，会使人听得似懂非懂，但又找不到恰当的同义词直截了当的代替。 有些词语在书本上、字典中一看就一目了然，却往往不知道在什么情况下使用合适，很怕使用不当闹出笑话，所以我经常是用一、二个生硬的动词来翻译，记得曾经与日本熟人闲聊时，问他最近工作还忙吗?得到这样的回答：“猫の手を借りたいほど忙しくて”忙得不可开交，这句话直译就是都想借猫的手来帮忙，类似这样风趣幽默的惯用词语，听起来感觉是即生动又形象。比如将我们国家改革开放几年后的大城市里，和发达国家一样出现上下班高峰时的大塞车现象说成“数珠繋ぎ串珠子等等，我经常是在听别人讲过之后，才恍然大悟，原来可以这样说，在语言沟通过程中掌握的恰当、贴切的语言表达方式，印象深刻不容易忘记。正像我们认识一个事物，一个现象，从感性到理性，一开始可能不会理解得十分透彻，往往需要多次的反复，从理论到实践，通过实践来验证，甚至花费很长的时间，才不断地从同一个事物、同一个现象上认识到新东西、学到新知识，语言也是如此。 二、 听、想、说，在实践中扩大知识面 鲁迅先生说过：“创作难，翻译也不易……，为了想一个名词或动词，写不出，创作的时候可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直寻到头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要打开箱子的钥匙，却没有。”鲁迅先生所说的翻译过程正是这样，外语中一词多意是相当普遍的现象，同一个词在不同学科、不同专业中都有不同的含义，就是在同一系统、同一专业中也存在着各种各样的叫法，不懂专业、不熟悉所处环境，就容易用词不当，句型用错，其结果将是差之毫厘，失之千里。3月我在深圳华加日铝业有限公司为模具技术指导担当翻译的第一天，一个简单的名词“ベアレングbearing”，当我说出“轴承”后，中方人员随后就问什么轴承?那里用的轴承?我再次询问确认，才知道“ベアレングbearing”在模具上称为工作带，出现这样牛头不对马嘴、词不达意的情况，究其原因是不了解这个专业造成的。我在西南铝加工厂担当轧机改造项目的翻译时，遇到类似情况就有了经验，铝坯被轧成板材的过程中，有一个“ワンパスone pass”的指令，不加思索的话很容易认为是一次通过，实际上在当时是指轧一道，根据轧制厚度不同，也许还需要二道轧制。 现代科学技术种类繁多，一个人能够精通和熟练掌握的只能是一种或几种，要想成为上知天文，下知地理、博学多才、无所不能的“超人”是不现实的，语言表述也是如此。 三、 听、想、说，在实践中总结提高 当每项工作告一段落，及时总结翻译过程中所表述的语句有无欠缺，再次推敲有难度的地方，同时力所能及地广闻博览，用心搜集，拓宽自己的知识范围是非常必要的。日语虽然不如英语那样使用广泛，但却比较复杂，因为日语不仅有汉字，有平假名，还使用片假名来表达外来语。另外，我们汉语中的敬语在日文中分成了“尊敬语”、“謙譲语”、“丁寧语”三个层次，与中文的文明礼貌用语相比，日语敬语的用法，无论是电话沟通，还是面谈业务，当然类似银行、酒店商业服务行业务必使用敬语之外，上下级之间、长辈与晚辈、同事或客户之间的亲疏关系、内外有别的感觉通过对话交谈就能反映出来。而且日语表达男女有别，日本女性在交谈中，经常说出“わよ、ねえ、よね、でね”这类语气助词，充分体现出了“女性らしさ”女人味，这方面与我们的国情有所不同。 世界科技正在日新月异地发展，语言词汇的用法和新的词汇也是层出不穷，作为一个称职的翻译，起到一座坚固的语言“桥梁”作用，就得不断地学习、接受新事物，无论是口头还是笔头，只有动才能有所得、有收益。歌得说过“要成为业有专长的人，只要才能是不够的，必须生活在重要环境中”，翻译工作者也是同样，为了充分发挥自己的潜力，需要与以前的自己比较、与现在的他人比较，才能超越自己、超越他人。通过工作环境的实践，扩大知识面、提高自身素质，在三个基本功理解、表达、专业知识方面下功夫，才能作到“信达雅”。“译无定法”、学无止境，无论是选词还是琢句，没有现成的公式可以套用，这就需要自己灵活掌握。二十数载过去，我一如既往地钦佩从事同声翻译的高级翻译者，能够做到耳听、脑想、口说“一心三用”，一气呵成，流畅无误，是拥有超强记忆、敏捷思维、丰富想象之能力者，达到这样程度是脑力和体力均应具备极限素质的人方可胜任。 感谢您的阅读，祝您生活愉快。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/08da3403260c844769eae009581b6bd97e19bcc1.html