《日语教育史》翻译实践报告

时间：2023-02-23 00:53:10 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

《日语教育史》翻译实践报告

学术著作翻译是为了更好地将学术成果更好的传向世界而存在的,这些学术成果不仅有科学技术也有社会发现,都能为人类社会的进步做出巨大贡献,因此翻译学术著作就显得更加有价值,然而学术著作的翻译情况从总量来看并不乐观。翻译学术著作对译者的要求尤为高,不仅要求译者要有优秀的外语阅读能力,还要有较高的翻译能力,同时还要对相关学术领域有所了解。这在一定程度上限制了学术著作翻译的发展。为了研究学术著作的翻译技巧和方法,笔者在此选取关正昭和平高史也共同编著的《日本语教育史》一书中历史上对日本语教育有着突出贡献的人物介绍的第二章节,以及涉及中国大陆和台湾的地域史的第五章节中的部分内容和第六章语言政策中政治家和研究者对政策影响等内容。以此为例探究该如何更好的进行学术著作的翻译并引起学术界对于日语教育史相关研究的重视。本论文一共分为四个章节。第一章主要阐述本次翻译实践的动机与文本选择的原因,以及实践的目的和实践前的准备工作。第二章介绍相关先行研究以及学术著作和历史文献翻译的理论和技巧。第三章针对文本中有代表性的例句进行理论和技巧上的翻译分析。第四章对本次翻译实践的收获和不足之处进行总结并陈述自己的感悟。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a2c5ab96ce84b9d528ea81c758f5f61fb63628eb.html

相关文章：

正在阅读：

《日语教育史》翻译实践报告01-01

底层视角,家国叙述——试论简媜散文集《天涯海角》的历史叙述01-01

上海大学334新闻与传播专业综合能力2023年考研真题01-01

孔德和涂尔干论社会研究中的本体论——从拒斥到发掘其科学意蕴01-01

关于八月的散文三篇01-01

下雨了作文150字5篇01-01

生活好物取名01-01

电大学历资格东师2021年春季《公共政策导论》期末考核答案01-01

二十四孝图主要内容介绍01-01

上一篇：日本文字的历史下一篇：历史研究生考试科目