【简单认识日语外来语】 日语外来语大多是英语的音译借用语，与英语母语在语音上存在一定的关系。熟练地掌握这些对应规则，对于正确掌握日语外来语无疑具有重要意义。 总的来说，日语通过五个元音字母的长短的变化以及与各行片假名组合来表记英语单词的发音。其中，英语中的长音和某些双元音在外来语中标为相应的长音。英语中的某些辅音在外来语表记中有混同现象，如[b][v]混同于b。英语中的清辅音和浊辅音在外来语表记中有混同现象。英语闭音节中的元音为短元音，而尾音为爆破音[p]、[b]、[t]、[d]、[g]等时在外来语表记中一般写成促音。英语中的双辅音mm或nn在外来语中用拨音表示。 上述是英语与外来语的一般对应关系。下面是英语外来语具体转换时使用的一些规则。参照表以日语五个元音字母为基础。表中标有*符号的均为少数情况下使用，辅音均指日语清音对应的母语辅音。 (6)复元音ヤ、ユ、ヨ还原 具体的复元音ヤ、ユ、ヨ还原参照表 ヤ→ ya,a,y*,ja* ヤ ヤ→ yar ユ→ u ユ ユ→ eu*,u ヤフー ダイヤメータ ヤード ユニーク ユーティリティ ヨセン ヨドウオル ヨーク wal Yolk e Utility Josen Yodoter Yard UniquYahoo Diamaヨ→ jo,yo ヨ ヨ→ yo,yor*,eu* 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/09de5523e45c3b3566ec8b1e.html