从西夏文《守护大千国土经》看西夏人译藏传佛经

时间：2023-04-03 02:28:12 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

The Translation Principles of Tibetan-Tangut Buddhist

Scriptures on the Basis of Tangut Mahasahasrapramardana-nama-sutra

作者：安娅

作者机构：贵州民族大学民族学与社会学学院,贵州贵阳550025 出版物刊名：宁夏社会科学页码：215-222页年卷期：2016年第4期

主题词：西夏佛经;藏传佛经;《守护大千国土经》;佛教术语;翻译方法

摘要：西夏文佛经有汉传和藏传两大系统.这两大系统的作品具有不同的翻译方法和特点。对西夏文藏传《守护大千国土经》中佛教术语的翻译方法归纳发现西夏人译藏传佛经存在四种情况,即意译藏文、意译与音译藏文结合、音译梵文、音译藏文,并对其中出现的规律性错误进行了总结和分析。