日语单词的读法----「音读」和「训读」 我们学了假名了，也学了单词了，还记得第一节课的「これは利達光電の日本語のテキストです。 」吧？ 这个利達光電，发音和利达光电很像。实际上这个就是所谓的【音读】 日本语中的单词，多数借用汉字来完成，其读音几乎有一大部分来自于汉字的发音，但是我们的学习中发现不尽然， 比如 飴（あめ）② 糖， 比如 海（うみ） 这样的怎么理解呢？ ——这就是【训读】——看下面。 先学两个词：稲（いね）（或いな） 妻 （つま） 電 【いなづま】-------------------------（训读，来自于日本民族发音） 「稲妻（いなづま）」を参照。 这个词是稲（いな）＋妻（つま）的组合，古代日本人很无知，看见闪电不知道是什么，觉得皮啦啦的天上伸下来很多的闪光的稻穗！ 就觉得这是天上的神仙稻穗！是地上稻穗的妻子！稲（读音いな）、妻（读音つま），于是“闪电”就叫（いなづま），后来汉字传入的日本，他们就借用我们的汉字【電】，但是仍负隅顽抗地使用着他们自己的发音（いなづま），就形成了日本语的“训读”。 我们中国人的祖先是优秀的！知道闪电是电，下雨时候有，于是创造了【電】字，而不会叫什么稻子的老婆。这种例子举不胜举，我们通过日语的学习，不断 電 【でん】den――――――――――――――（音读，来组于唐音、吴音） ②電気。「電力/電波/発電」 ③電信/電報の略。「電文 /外電」 ④電車の略。「市電/終電」 車（训读くるま）（音读しゃ） 馬（训读うま）（音读ば） 馬車（ばしゃ）汽車（きしゃ）電車？怎么读自己想！ 发现了吧？ 词语的字都是汉字时，两个汉字都音读。我们绝不容忍： 汉字发音的（音读）和日语发音的（训读） 混合的杂种词！这种词也不存在！ 光 【こう】--------------------------（音读） ①ひかること。てらすこと。「光輝/夜光」 ②ひかり。「光線/光彩」 光 【ひかり】--------------------------（训读） ①光ること。また、光るもの。 ②目に感ずる明るさ。目を刺激して視覚をおこさせる物理的原因。その本質は可視光線を主に赤外線/紫外線をふくめ、波長が約1ナノメートルから1ミリメートルの電磁波。 有人问：音读是汉字的中国发音，那么日语音读，是不是和现代汉语一样，一字一音呢？？？ 总结：音读比较和汉字发音相似，多数为一字一音，当然也有个别特殊的比如 鉄 【てつ】 这个就是“铁”的音读，发音为两个音 tecu，与汉语的一字一音还是不同的。 鉄 【くろがね】：这是训读，就是日本人自己造的发音（汉字传入日本之前，日本人就管铁叫くろがね、意思是黑色金属。） 黒い（くろい）＋金（かね）＝くろがね 金属铁的读音就是这么来的。 有人问くろい的い哪去了，我也不知道。但是可以肯定，形容词都是い结尾，在组合这种词的时候形容词的い去掉了（这个绝对都去掉）。如果还要问かね的か（ka）怎么变成が（ga）了，这是规矩。看上面！電 【いなづま】的つ怎么变成づ？ 为了造出的词顺口，后面的词源第一个发音一般会浊化（这里注意！不是所有的都这样浊化，至于规律，无规律可循！我们自己学多了自然用的自如了。） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0cb282f2f90f76c661371a6d.html